During the winter of  2015, tourists rushed to Niagara Falls after CNN reported the famous waterfalls had “frozen over.” While the natural wonder was certainly beautiful that winter (the Falls are beautiful any time of year, really), the frozen Falls hype wasn’t quite true. Yes, the Falls were somewhat frozen, but that happens almost every year.
If you ask Niagara residents, 2015 wasn’t so unique. To learn about a truly strange winter in Niagara Falls, Ontario, you’ll have to look back to the Blizzard of 1977.

폭풍 전의 "고요함"

날짜는 1977 년 1 월 27 일이었습니다. 나이아가라 폭포 주민들은 날씨에 대한 또 다른 헤드 라인에 눈을 떴습니다. "대원들은 눈부신 눈과 싸우는 표류와 싸웁니다. 포트 이리가 큰 타격을 입었습니다."
나이아가라 폭포 리뷰 온타리오 주 나이아가라 폭포에서 남쪽으로 불과 몇 마일 떨어진 호숫가 마을이 밤새 또 다른 폭풍에 어떻게 맞았는지 자세히 설명했습니다. 도로는 최대 4피트의 눈으로 덮여 있었고 시골 주민들은 완전히 폐쇄되었습니다.
힘든 겨울이었고, 이것은 눈이 내리는 거리에 대한 첫 번째 이야기와는 거리가 멀었습니다. 관리들은 점점 더 잔인한 날씨에 대처하는 방법에 대한 아이디어가 완전히 없었습니다. 예산은 늘어났고, 직원들은 지쳤으며, 장비는 작업에 적합하지 않았습니다.

쟁기는 포트 이리, 웨인플릿, 펠햄, 포트 콜본의 도로를 청소하기 위해 밤낮으로 일했지만 결과는 부진했습니다. "그들이 아무데도 가지 못하고 서로 부딪친다면 무슨 소용이 있겠습니까?" 도로 감독관은 신문에 말했다. 그는 기자들에게 "여행사에 연락하여 플로리다로 향할 준비가되어있다"고 인정했다.
나이아가라 폭포에 있는 그 시의 작업 부서의 감독관은 "날씨를 예측하고 날씨에 대처하는 최선의 방법을 포기했다"고 시인하면서 제공할 것이 훨씬 적었습니다.
1977 년 1 월 27 일, 예측은 불길했고 도시는 선택의 여지가 없었습니다. 그러나 교육감들이 그때 압도당했다고 느꼈다면, 그들은 앞으로 상당한 전투를 벌이게 될 것입니다.

Between January 28 and February 1 1977, 50 mile per hour winds blew the heavy snow atop Lake Erie wildly around the region, coating the surrounding 16,000 square kilometers. The snow accumulated into drifts as it blew, burying everything from cars to bus stops in 20 to 40 foot snowdrifts.
This was more than your average “snow day.” This was the Blizzard of 1977.

 

1977년의 블리자드는 왜 일어났을까?

While the blizzard officially lasted five days, Niagara residents often remember the days before and after the infamous storm – the winter of 1977 – just as well as those treacherous days and nights. The weather prior to the storm and environmental factors around Niagara Falls are critical to understanding how it got so bad.

 

… up until the blizzard began on January 28th, 1977, it had snowed every day since Christmas of 1976, leading to a whopping 150 cm of snow falling prior to the blizzard in January alone … –National Weather Service

 

At the center of the story is Lake Erie, whose coast is a short 30 minute drive from Niagara Falls. Lake Erie is the shallowest of the Great Lakes, which means it is the most likely to freeze over in the winter. It hasn’t done much freezing in the 21st century, but the winter of 1976-77 was a whole different story. That year, the lake froze over 100% by December 14.
That’s a big deal. By comparison, Lake Erie was only 3 percent covered in ice on January 25th 2017.
Once the lake froze over that cold December, snow began to fall. And fall. And fall. Nearly 60 inches of light, fluffy snow came down between December 25 and January 28, 1976 – that’s about three times the current 30-year average for the region. This daily precipitation quickly covered the large frozen lake.

이리 호수는 작은 공간이 아닙니다 - 총 면적은 거의 10,000 평방 마일이며 해안은 디트로이트에서 버팔로, 뉴욕까지 뻗어 있습니다.  1977년 1월 28일까지 3피트의 눈이 호수를 가로질러 모였습니다. 그 시점에서 일어날 수 있는 일은 단 두 가지뿐이었습니다 – 다가오는 봄과 함께 눈이 녹거나 호수에서 날아갈 것입니다.
이 시나리오 중 어떤 시나리오가 그 해에 진행되었는지 맞춰보세요.

 

1977년 눈보라 동안 사람들은 무엇을 했습니까?

이 글을 읽는 많은 사람들은 1977년의 블리자드를 겪었거나 살았던 사람을 알고 있습니다. 나이아가라 지역에 사는 사람들은 자신의 삶을 정의하는 환경에 익숙하다고 말할 것입니다. 독특한 나이아가라 반도는 그들이 집을 짓는 장소와 방법을 결정합니다. 그것은 그들이 재배하는 작물(우리 모두는 나이아가라 와이너리에 대해 알고 있습니다!)과 그들이 운영하는 사업을 정의합니다. 전 세계 사람들을 문앞까지 데려와 자연의 경이로움을 가까이에서 볼 수 있기를 바랍니다. 나이아가라 폭포 보트 투어.
예, 나이아가라 지역의 사람들은 다양한 날씨를 관리하고 거대한 풍경을 탐색하는 데 낯선 사람이 아닙니다. 그러나 땅과 호수에 대한 강한 인식조차도 1977 년의 블리자드에 대비할 수 없었습니다.
그해 1월 28일, 허리케인 수준의 바람이 창문을 깨고 얼음과 눈이 사람들의 집으로 밀려들었습니다. 하얗게 변한 도로의 가시성은 0에 가까웠고, 이로 인해 사람들은 QEW 고속도로 램프에서 시골 거리에 이르기까지 모든 곳에서 차량을 버렸습니다. 동상에 걸린 운전자는 스노모빌에 의해 구조되어 즉각적인 치료를 위해 낯선 사람의 집으로 배달되었으며, 응급 요원과 쟁기 운전자는 휴식을 위해 "고양이 낮잠"만 가지고 최대 36시간의 교대 근무를 했습니다. 거리에 흩어져 있는 눈 덮인 자동차는 쟁기가 눈을 치우는 것을 거의 불가능하게 만들었습니다. 당연히 폭풍이 국경 양쪽을 통과하면서 미국과 캐나다에 비상 사태가 선포되었습니다.

1977년 눈보라의 가슴 뭉클한 이야기가 있습니다: 낯선 사람들은 도움이 필요한 사람들과 음식과 쉼터를 나누었고, 자원 봉사자들은 밖에 좌초된 사람들을 구조했으며, 교사들은 24개의 지역 학교에서 눈이 내린 2,000명의 학생들을 부지런히 돌보았습니다.

“I have never seen such an all-out public effort to help each other. The service of snowmobile crews, my officers, others in the public service and by volunteers from the general public has just been marvelous.” – Chief Harris (quoted in the Niagara Falls Review, January 29, 1977)

Many people pitched in to support others, but not everyone made it through safely. While many were saved by emergency efforts, lives in both Ontario and New York were lost over the course of the storm. Many people returned to find their stranded vehicles and businesses looted once the weather settled down, and according to local historian Erno Rossi the total cost of the storm reached 300 million dollars. Despite these tragedies, the memories of life-saving help from neighbours, community members, and emergency services linger for many Niagara residents.

 

잠깐만요 – 2,000명의 학생들이 좌초되었다고 말했습니까?

Yes indeed.
The storm was not in full swing across Niagara Falls until midway through January 28, 1977. This was a Friday, and up to  2,000 students from 24 schools had made their way to classes in the morning. The storm, which was in full swing by 11:30 am, made it impossible for most of them to get home. Instead, they were trapped inside classrooms overnight. Among the stranded students were 700 individuals at Niagara College and hundreds of young people in elementary and high schools across the region.

 

1977년 1월과 같은 눈보라가 다시 일어날 수 있을까?

최근의 날씨 패턴으로 인해 이와 같은 또 다른 눈보라가 발생할 가능성은 거의 없지만 불가능하지는 않습니다. 얼어 붙은 얕은 호수 근처의 모든 지역은 1977 년 블리자드와 같은 사건의 위험이 있습니다.
1977 년에 한 가지 분명한 교훈을 얻었습니다 : 수역에 쌓인 눈을 주시하십시오 ... 특히 그 수역이 나이아가라의 이리 호수처럼 거대하고 얕은 경우.
온타리오 주 나이아가라 폭포의 관광 명소로서 많은 사람들이 방문하기 전에 날씨에 대해 묻습니다. 우리는 나이아가라 지역에서 매년 12 월과 3 월 사이에 눈이 내리는 경향이 있다고 말합니다. 1월은 온타리오주 나이아가라 폭포에서 가장 춥고 눈이 가장 많이 내리는 달로 평균 기온은 섭씨 -4.2도(화씨 -24.4도)입니다. 1월에 평균 46센티미터(18인치)의 눈이 내렸는데, 이는 1977년 1월에 이 지역을 휩쓸었던 거의 150센티미터와는 거리가 먼 것입니다!

1월에 최저 기온을 기록한 후 나이아가라 폭포의 기온은 약간 증가 해가 진행됨에 따라 투어를 시작할 수 있습니다. 이르면 4월 1일 11 월 30 일까지 실행하십시오. 추운 날씨는 때때로 더 오래 머물거나 연초에 시작하기로 결정하기 때문에 혼블로어 나이아가라 폭포의 보트 투어에는 너무 추워질 경우를 대비하여 창문 뒤에서 폭포를 볼 수 있는 단열된 데크 아래 공간이 있습니다.
1977년 블리자드 때 주변에 있었나요? 아니면 바깥 날씨가 무서울 때 나이아가라 폭포 여행을 한 적이 있습니까? 댓글이나 소셜 미디어로 알려주세요! 우리는 일년 내내 지역 역사 기사를 게시 할 예정이며이 지역 사람들의 경험과 통찰력을 듣고 싶습니다.