この記事で紹介されました
探求しつづける
イギリス、ロンドン
エッセンシャル・ロンドン
もっと見る
The River Thames is London’s pride and joy. Not only is it close to some of London’s best attractions, it also offers some of the best views of the city skyline and is perfect for sightseeing tours, dinner on the Thames, private boat hire in London and more. But the Thames wasn’t always London’s prized waterway. It has undergone a total restoration project to bring it back from being declared ‘biologically dead’ in the 19th century to today a river that is thriving with wildlife.
The Significance of the River Thames
The River Thames is more than just a body of water running through London—it’s the heart of the city’s history and culture. For centuries, it has been a vital trade route, shaping London into the thriving metropolis it is today. Once filled with merchant ships and bustling docks, the Thames helped connect London to the rest of the world. Today, it’s still an essential part of the city, offering a beautiful backdrop to famous landmarks like the Tower of London, Big Ben, and the London Eye. It’s also a hub for leisure and transportation, with river cruises, water taxis, and scenic walking paths giving people a fresh perspective of the city. Whether you’re enjoying a peaceful riverside stroll, watching the annual Oxford and Cambridge Boat Race, or cruising along its waters at sunset, the Thames remains one of London’s most iconic and beloved treasures.

コレラとテムズ川
ヴィクトリア朝時代にロンドンの人口が大幅に増加したため、ロンドンの下水道への圧力は高く、コレラは急速に蔓延した。1831年から1866年の間に、4万人以上のロンドン市民を死に至らしめたコレラの大流行が4回あった。
コレラとテムズ川』によれば、「1850年までに人口が増加し、ウォーター・クローゼットが登場した結果、家庭の掃き溜めが効果的でなくなり、溢れるようになった。ウォーター・クローゼットのおかげで、家庭から1日平均100ガロン近いゴミが排出されるようになった」。
「1848年、この問題を解消するため、メトロポリス下水道委員会は、掃き溜めと家庭の排水溝を下水道に接続することを義務付けた。これが問題を悪化させ、事実上ロンドンの主要な水路は開かれた下水道と化した。
当初、専門家たちはコレラは空気感染するか、悪臭によって感染すると考えていた。しかし最終的には、多くの議論の末、"ロンドン市民が飲料水を引いている汚染されたテムズ川が原因である "ということになった。
大いなる悪臭
1858年の夏、ロンドンは "大悪臭 "に見舞われ、ついに政府はテムズ川の溢れる下水道に対して対策を講じるよう説得された。
コレラとテムズ川』のウェブサイトによれば、「ロンドン市内は機能停止に陥った。「人々は家を出ようとする衝動にかられたが、政府に行動を求めた。ロンドンを屈服させたのは、テムズ川の水面から放たれる圧倒的な悪臭だった。
1600年代からゴミ捨て場(そして飲用水源!)となっていたテムズ川は、廃棄物や汚染物質で汚染され、公式には世界で最も不衛生な川とされていた。しかし、この特別な夏、何世紀も前の汚水が太陽の下で焼かれ、発酵し始めた。悪臭はひどく、「悪臭で倒れたり、あらゆる種類の致命的な病気が川岸に湧き出たりした」という話もある。
コレラとテムズ川』のウェブサイトには、「世論の圧力と鼻をかむような苦しみが重なり、議会はついに、この問題を別の『暑い季節』まで放置するのではなく、行動を起こすことを選択した」とある。「記録的な18日間で、テムズ川全体を改修する法案が作成され、可決され、署名された。
「ロンドンで最も重要な川が、ついに当然の報いを受けることになったのだ。テムズ川の改修には、イギリスの土木技師ジョセフ・バザルジェット卿が設計した下水システムの導入だけでなく、川岸に沿った堤防の建設も含まれた。これらの改革により、大悪臭は徐々に消え始め、ロンドン市民は安堵のため息をつくことができるようになった。
"テムズ川は次第に世界で最もきれいな川のひとつへと進化していっただけでなく、機能的な下水システムの導入は、何世紀にもわたってロンドンを悩ませてきたいくつかの水系感染症の撲滅にも貢献した。"

What is Being Done Now to Ensure the Sustainability of the River?
戦時中の爆撃でビクトリア朝時代の下水道の一部が破壊された後、川の健康状態は再び悪化し、自然史博物館は1957年にこの川を「生物学的に死んでいる」と宣言した。イギリスが戦争から復興し、下水道が整備されると、テムズ川は再び息を吹き返し、現在では125種の魚類、アザラシ、イルカ、その他の海洋動物が生息している。
テムズ川協会は川を保護し、漁師からボートの所有者まですべての川利用者を代表している。ピーター・フィンチ会長に話を聞いた。
「1962年にテムズ川協会が設立された主なきっかけは、川の汚染状態に対する懸念の高まりでした。
「私たちは、下水漏れのスキャンダルをなくすために処理施設の近代化を水道会社に求め、タイドウェイ・トンネル計画を当初から支持し、河川付近のゴミ清掃を改善するよう地方自治体に働きかけ、公害防止法を強化するよう政府に働きかけてきました。
「河川監視員制度を通じて、組合員は河川の状況やテムズ・パスの状態に目を光らせ、問題があれば地権者、ロンドン港湾局、環境庁といった関係機関に報告する。また、テムズ21のような団体と協力し、反プラスチック・キャンペーンとして河岸や前浜の清掃を実施するなど、環境改善のためにさまざまな活動を行っています」。
Thames River Clean-Ups
ロンドンの下水システムは今や最新式かもしれないが、テムズ川はテムズ21のような河川清掃に参加するボランティアの優しい心に大きく依存している。
"テムズ21では、毎年約7000人のボランティアがロンドン中の水路の改善活動に参加しています。"テムズ21のウェブサイトにはこうある。「私たちは毎年数千人のボランティアを動員し、首都の400マイルに及ぶ水路網を清掃・緑化しています。テムズ21は、革新的なコミュニティ・アプローチを用いて、放置された水路を誰もが利用し、楽しめる場所に変えることを目指しています。
「ボランティアの力を借りて水路のゴミを取り除くことは、20年来、私たちの活動の重要な部分を占めてきました。現在では、野生生物の利益と人々の楽しみのために水路を改善するために、調査や環境改善、清掃リーダーとしての訓練、ロンドンの特定の地域を世話するグループの結成や一員となる機会も増えています。
テムズ21は年に2回、テムズ川のウェットティッシュやペットボトルの量を記録する「カウント・イベント」を開催している。「多くのメディアや人々の注目を集めるビッグ・カウントは、現代人の生活が最も貴重な自然資源にどのような影響を及ぼしているのか、ロンドンの中心部で赤旗を掲げるのに理想的です。
テムズ21の清掃プログラムの詳細については、イベントページをご覧いただくか、ニュースレターにご登録ください。
What is City Cruises Doing to be Responsible on the River?

テムズ川の持続可能性は、私たちのビジネスの中核をなすものです。テムズ川がなければ、私たちが1年365日提供する体験はできないからです。私たちの持続可能なプロジェクトは、プラスチック製ストローの廃止から始まり、再利用可能なカップや缶入りの水を船内に導入するなど、少しずつ積み上げてきました。シティークルーズを始めた30年前よりも良い状態でテムズ川を残すことが、私たちの遺産です。来年以降も持続可能な取り組みを継続し、今後12ヶ月の間に全航路で発生する廃棄物の70%をリサイクルすることを目指します。
私たちの持続可能な取り組みはリサイクルにとどまらず、船舶の改修プログラムにも拡大する必要があります。シティ・ガンマの改装では、省エネ型エンジンを導入し、2020年には90,000リットル以上の燃料を節約し、燃費効率を17%向上させる予定です。
シティーガンマは、社内および乗客の皆さまとの間で持続可能な会話を継続的に推進していきます。このような消費者との積極的なコミュニケーションを通じて、再利用可能なフラスコを船上で購入する機会も提供しています。
私たちは、テムズ川協会などの他の組織と密接に協力しながら、私たちの組織がさらに高いレベルの環境パフォーマンスを達成できるよう、常に目を光らせています。また、定期的な河川清掃を通じて必要不可欠な支援を提供しているテムズ21とそのボランティア軍団の活動にも敬意を表します。
シティ・クルーズで環境に優しい船旅を
テムズ川のディナー・クルーズで夜のお出かけを楽しもう。
熟練シェフが丹精込めて作り上げた、英国の伝統的な味を堪能できる豪華な4コース料理をご堪能ください。一皿一皿を味わいながら、タワーブリッジ、シャード、国会議事堂など、ロンドンで最も有名なランドマークを一望してください。
充実した品揃えのバーでは、お食事にぴったりのお飲み物をご用意しております。また、特別な夜を演出するアップグレード・オプションもご用意しております。
ロンドン一流のパフォーマーによるエンターテイメントが、お食事に華やかさを添えます。通過するモニュメントについて詳しくお知りになりたい場合は、アプリによる解説をご利用ください。
特別な日のお祝いに、または単に夜の外出を楽しむために、シティクルーズは、料理の楽しみ、まばゆいばかりの景色、きらめくエンターテイメントの完全な夜をお約束します。一瞬一瞬がロンドンの魅力と美しさを讃える、思い出に残る旅にご一緒しませんか。
午後のクルージングがお好みなら、テムズ川でのアフタヌーン・ティー・クルーズは見逃せません。テムズ川沿いの息を呑むような景色を楽しみながら、英国伝統のアフタヌーン・ティーの真髄をご体験ください。ロンドンの象徴的なランドマークを眺めながら、繊細なサンドイッチ、クロテッドクリームとジャムを添えたスコーンに舌鼓を打ち、美味しい紅茶に舌鼓を打ちましょう。お誕生日のお祝いにも、ロンドン観光のおもてなしにも、特別なひとときをお過ごしいただくにも、アフタヌーンティー・リバー・クルーズは最適です。
元の投稿日2020年4月3日
この記事で紹介されました
探求しつづける
イギリス、ロンドン
エッセンシャル・ロンドン
もっと見る

