伝統的な部族のカヌーが、先住民の日の夜明けからアルカトラズ島を一周し、気候危機の時代にアルカトラズ占拠の遺産を記念し、継承する。
2019年10月14日（月）午前6時から午後1時まで
サンフランシスコのアクアティックパークから
先住民の日には、西海岸内外の部族を代表するカヌーがサンフランシスコ湾の水上に乗り出し、1969年の占拠から50 周年を祝うためにアルカトラズ島を一周する。
「カヌージャーニーは、インディアンの国で最も急成長している伝統行事です」と語るのは、1969年の占拠に初期から参加した活動家で、今年のイベントの主催者のひとりであるエロイ・マルティネス氏。手彫りのダグアウト・カヌーやチュール・カヌーなど、あらゆる種類の伝統的なカヌーを期待しています」。カヌーはアクアティック・パークから出発し、アルカトラズ周辺の危険な海を進み、岸に戻ってくる。
アルカトラズ占拠は、先住民の権利に関する現在の時代の幕開けとなり、危機の時代における抵抗、回復力、そして人間と地球とのより公正な関係を導く光であり続けている。
アルカトラズ・カヌー・ジャーニーは 、長老エロイ・マルティネスが率いる、ベイエリアを拠点とする先住民オーガナイザーとアライによる草の根プロジェクトである。太平洋岸北西部で毎年開催されるトライバル・カヌー・ジャーニーと、アメリカ大陸内外の先住民コミュニティにおけるカヌーの伝統の復活に触発されたアルカトラズ・カヌー・ジャーニーは 、ベイエリア初のこの種のイベントとなる。アルカトラズ・カヌー・ジャーニーは 、新世代の青少年リーダーを鼓舞し、地元や都市の先住民コミュニティに力を与え、アルカトラズ占領と地球環境危機における先住民の永続的な重要性について一般の人々を教育することを望んでいる。
「気候変動であれ、憎しみや人種差別の復活であれ、今日私たちが直面しているすべての問題において、アルカトラズ占拠のメッセージは50年前と同様に今日も重要です」と、アルカトラズ占拠のベテランで組織委員会のメンバーであるエロイ・マルティネスは語った。「最初の占拠者たちにはビジョンと勇気があった。地球は問題を抱えており、金儲けが人生のすべてだと考える指導者たちがいる。私たちは次世代を鼓舞したい。それがこのカヌーの旅にできることだ。
著名なアーティストであり、アルカトラズ・カヌー・ジャーニーの 構想を最初に描いた組織委員会のメンバーであるエド・アーチー・ノイズキャットは、太平洋岸北西部の部族が彼や他の人々にインスピレーションを与えたと信じている。
「アルカトラズ島からセイリッシュ海、そしてその先まで、ネイティブの人々はアートやアクティビズムなどを通して立ち上がりつつある。「父として、そして今はほとんど長老として、アルカトラズが私の世代にしたように、そして毎年ノースウエストのネイティブの国々に行われているトライバル・カヌー・ジャーニーがそうであるように、この旅がベイエリアの若者たちを勇気づけることを願っている。
先住民の家族やコミュニティは、北はブリティッシュ・コロンビア、西はハワイまで、カヌーを引いて旅をしている。カヌーはオーローン族の長老であるルース・オルタ氏によってこれらの土地と水域に迎え入れられる。オルタ氏は、大量虐殺によって滅ぼされたベイエリアの原住民を代表し、自分たちのアイデンティティと伝統を取り戻しつつある現状を語る。
「私たちは大虐殺を生き延び、今もここにいる。私たちはここから来たんだ。母と祖母はずっとここにいた。「私たちがここにいることさえ知られていないことを知り、心が痛みます。世界の人々は、私たちがここにいることを知る必要がある。遠くからのカヌーを歓迎できてとても光栄です」。
カヌーがアルカトラズ島を漕ぎ回った後、ここベイエリアだけでなく、遠方からの先住民コミュニティが歌、物語、踊りを披露する。文化的な儀式は、アルカトラズ占拠の物語と織り交ぜられる。祭りは午後1時に終了する。
「1969年に若者たちが立ち上がり、アルカトラズ島を占拠するに至った、長く続く不公正の歴史を人々が理解することは重要です」と、作家で委員会メンバーのジュリアン・ブレイブ・ノイズキャットは言う。「この占拠は、先住民にとって画期的な出来事でした。先住民、そしてすべての人々が新たな課題-とりわけ気候変動危機-に直面するなか、私たちが次の50年に向けて占拠者たちの遺産を引き継ぐことができるよう、この歴史を尊重することが不可欠です」。
詳細はこちら：
アルカトラズ・カヌー・ジャーニーは サンフランシスコのアクアティック・パークから午前6時に出航予定。文化プロトコルは午前7時に始まり、午後1時に終了する。このイベントは無料で一般公開され、誰でも参加できる。どなたでもご参加いただけます。
史上初のアルカトラズ島一周パドリングに加え、アルカトラズ・カヌー・ジャーニーは アルカトラズ島を 共催する：また、アルカトラズ占拠 50 周年に焦点を当てたSF MOMAのオープンスペース 誌の特別号「Alcatraz is Not an Island」が発行される。カリフォルニア歴史協会、エクスプロラトリアム、自然史博物館、プレシディオ、SF MOMA、SF公共図書館共催のスピーカー・シリーズは、ジュリアン・ブレイブ・ノイズキャットが司会を務める。占領軍の退役軍人であるラナダ・ウォー・ジャック博士とともに、ノイズキャットは『アルカトラズは島ではない』のゲスト編集も担当する。
リンク：
https://www.canoejourney2019.com/ https://www.canoejourney2019.com/talks
https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://twitter.com/alcatrazcanoe19