ستطوق الزوارق القبلية التقليدية جزيرة الكاتراز بدءا من فجر يوم الشعوب الأصلية للاحتفال بإرث احتلال الكاتراز والمضي قدما به في عصر أزمة المناخ.

الإثنين, أكتوبر 14, 2019 من 6صباحا إلى 1 ظهرا
من الحديقة المائية في سان فرانسيسكو

في يوم الشعوب الأصلية ، ستتوجه الزوارق التي تمثل القبائل من أعلى وأسفل الساحل الغربي وما وراءه إلى مياه خليج سان فرانسيسكو ودائرة جزيرة الكاتراز للاحتفال ^{بالذكرى} السنوية ال 50 لاحتلال عام 1969.

"رحلة الزورق هي التقليد الأسرع نموا في البلد الهندي" ، قال إيلوي مارتينيز ، وهو ناشط كان مشاركا مبكرا في احتلال عام 1969 وأحد منظمي حدث هذا العام. "نتوقع الزوارق المنحوتة يدويا ، وزوارق التول - جميع أنواع الزوارق التقليدية. ستغادر الزوارق من الحديقة المائية ، وتبحر في المياه الخطرة في كثير من الأحيان حول Alcatraz وتعود إلى الشاطئ ليوم مليء بالأغاني والقصص والرقصات من قبل عائلات الزوارق المشاركة والمجتمعات الأصلية الأخرى ". 

أطلق احتلال الكاتراز العصر الحالي لحقوق السكان الأصليين ولا يزال ضوءا إرشاديا للمقاومة والمرونة وعلاقة أكثر عدالة بين الناس والكوكب في عصر من المخاطر. 

Alcatraz Canoe Journey هو مشروع شعبي لمنظمي وحلفاء السكان الأصليين المقيمين في منطقة الخليج وبقيادة الشيخ إيلوي مارتينيز. مستوحاة من رحلة الزورق القبلي السنوية في شمال غرب المحيط الهادئ وعودة تقاليد الزورق في مجتمعات السكان الأصليين في جميع أنحاء القارة وخارجها ، ستكون Alcatraz Canoe Journey الحدث الأول من نوعه في منطقة الخليج. تأمل Alcatraz Canoe Journey في إلهام جيل جديد من القادة الشباب ، وتمكين مجتمعات السكان الأصليين المحلية والحضرية وتثقيف الجمهور حول احتلال Alcatraz والأهمية الدائمة للشعوب الأولى في سياق الأزمة البيئية العالمية.

"مع كل المشاكل التي نواجهها اليوم ، سواء كان ذلك تغير المناخ أو عودة الكراهية والعنصرية ، فإن رسالة احتلال الكاتراز لا تقل أهمية اليوم عما كانت عليه قبل 50 عاما" ، قال إيلوي مارتينيز ، وهو من قدامى المحاربين في احتلال الكاتراز وعضو اللجنة المنظمة. "كان لدى المحتلين الأصليين رؤية وشجاعة ... وكلاهما أكثر أهمية الآن من أي وقت مضى. الكوكب في ورطة ولدينا قادة يعتقدون أن كسب المال هو ما تدور حوله الحياة. نريد أن نلهم الجيل القادم. هذا ما يمكن أن تفعله رحلة الزورق هذه". 

إد آرتشي نويز كات ، وهو فنان مشهور وعضو في اللجنة المنظمة الذي وضع لأول مرة رؤية Alcatraz Canoe Journey ، ينسب الفضل إلى القبائل في شمال غرب المحيط الهادئ لإلهامه والآخرين.

"من جزيرة الكاتراز إلى بحر ساليش وما وراءه ، يرتفع السكان الأصليون من خلال الفن والنشاط وأكثر من ذلك" ، قال NoiseCat. "بصفتي أبا والآن تقريبا شيخا ، آمل أن تشجع هذه الرحلة شبابنا في منطقة الخليج بنفس الطريقة التي فعلت بها Alcatraz لجيلي وبنفس الطريقة التي تقوم بها رحلة الزورق القبلي السنوية للأمم الأصلية في الشمال الغربي كل عام." 

وتسافر أسر ومجتمعات السكان الأصليين بزوارقهم من أقصى الشمال حتى كولومبيا البريطانية وغربها حتى هاواي. سيتم الترحيب بالزوارق على هذه الأراضي والمياه من قبل روث أورتا ، شيخة أولون ، التي ستتحدث نيابة عن السكان الأصليين لمنطقة الخليج الذين دمرتهم الإبادة الجماعية ، لكنهم يستعيدون الآن هويتهم وتقاليدهم. 

"لقد نجونا من الإبادة الجماعية وما زلنا هنا. هذا هو المكان الذي جئنا منه. كانت أمي وجدتي هنا طوال حياتهما". "من المؤلم أن نعرف أن الناس لا يعرفون حتى أننا هنا. شعوب العالم – عليهم أن يعرفوا أننا هنا. يشرفني جدا أن أرحب بهذه الزوارق من كل حدب وصوب". 

بعد تجديف الزوارق حول Alcatraz ، ستشارك مجتمعات السكان الأصليين من القاصي والواسع وكذلك هنا في منطقة الخليج الأغاني والقصص والرقصات. سيتم دمج البروتوكول الثقافي مع قصة احتلال الكاتراز. ستختتم الاحتفالات في الساعة 1 ظهرا بعد الظهر. 

"من المهم للناس أن يفهموا التاريخ الطويل والدائم للظلم الذي دفع الشباب إلى النهوض والاستيلاء على جزيرة الكاتراز في عام 1969" ، قال جوليان بريف نويزكات ، وهو كاتب وعضو في اللجنة. "لقد كان الاحتلال لحظة فارقة بالنسبة للشعوب الأصلية. وبما أن الشعوب الأصلية، وجميع الشعوب، تواجه تحديات جديدة - وعلى رأسها أزمة المناخ - فمن الضروري تكريم هذا التاريخ حتى نتمكن من المضي قدما في إرث المحتلين على مدى السنوات ال 50 المقبلة".

التفاصيل:

من المقرر إطلاق Alcatraz Canoe Journey في الساعة 6 صباحا من الحديقة المائية في سان فرانسيسكو. سيبدأ البروتوكول الثقافي في الساعة 7 صباحا وينتهي في الساعة 1 ظهرا. هذا الحدث مجاني ومفتوح للجمهور وشامل. الجميع مدعوون للحضور.

بالإضافة إلى أول مجداف على الإطلاق حول Alcatraz ، ستشارك Alcatraz Canoe Journey في استضافة سلسلة متحدثي Alcatraz : A Unfinished Occupation و Alcatraz is Not a Island ، وهو عدد خاص من مجلة Open Space التابعة ل SF MOMA يركز ^{على الذكرى السنوية} ال 50 للاحتلال. وسيدير جوليان بريف نويزكات سلسلة المتحدثين، التي تشارك في استضافتها جمعية كاليفورنيا التاريخية، وإكسبلوراتوريوم، ومتحف التاريخ الطبيعي، وبريسيديو، وإس إف موما، ومكتبة إس إف العامة. جنبا إلى جنب مع المخضرم في الاحتلال الدكتور لاندا وار جاك ، ستقوم NoiseCat أيضا بتحرير ضيف ، Alcatraz ليست جزيرة.

الصلات:
https://www.canoejourney2019.com/ https://www.canoejourney2019.com/talks
https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://twitter.com/alcatrazcanoe19