Kanu suku tradisional akan mengelilingi Pulau Alcatraz bermula subuh pada Hari Orang Asli untuk memperingati dan meneruskan legasi Pendudukan Alcatraz dalam era krisis iklim.

Isnin, 14 Oktober 2019 dari 6 pagi hingga 1 petang
Dari Taman Akuatik San Francisco

Pada Hari Orang Asli, kanu yang mewakili puak-puak dari atas dan ke bawah Pantai Barat dan seterusnya akan dibawa ke perairan Teluk San Francisco dan bulatan Pulau Alcatraz untuk meraikan ulang tahun^ke-50 pendudukan 1969.

"Canoe Journey adalah tradisi negara India yang paling pesat berkembang," kata Eloy Martinez, seorang aktivis yang merupakan peserta awal dalam Pendudukan 1969 dan salah seorang penganjur acara tahun ini. "Kami menjangkakan kanu galian yang diukir tangan, kanu tule—semua jenis kanu tradisional. Kanu akan bertolak dari Taman Akuatik, menavigasi air yang sering berbahaya di sekitar Alcatraz dan kembali ke pantai selama sehari yang penuh dengan lagu, cerita dan tarian oleh keluarga kanu yang mengambil bahagian dan masyarakat Orang Asli yang lain. 

Pendudukan Alcatraz melancarkan era semasa hak-hak Peribumi dan kekal sebagai cahaya panduan untuk penentangan, daya tahan dan hubungan yang lebih adil antara manusia dan planet dalam era bahaya. 

Alcatraz Canoe Journey adalah projek akar umbi penganjur dan sekutu Orang Asli yang berpusat di Kawasan Teluk dan diketuai oleh orang tua Eloy Martinez. Diilhamkan oleh Perjalanan Tribal Canoe tahunan di Barat Laut Pasifik dan kebangkitan semula tradisi kanu dalam masyarakat Orang Asli di seluruh benua dan seterusnya, Alcatraz Canoe Journey akan menjadi acara pertama seumpamanya di Kawasan Teluk. Alcatraz Canoe Journey berharap dapat memberi inspirasi kepada generasi baru pemimpin belia, memperkasakan masyarakat Orang Asli tempatan dan bandar dan mendidik orang ramai tentang Pendudukan Alcatraz dan kepentingan berterusan Orang Pertama dalam konteks krisis alam sekitar global.

"Dengan semua masalah yang kita hadapi hari ini, sama ada perubahan iklim atau kembalinya kebencian dan perkauman, mesej Pendudukan Alcatraz sama pentingnya hari ini seperti 50 tahun yang lalu," kata Eloy Martinez, veteran Alcatraz Occupation dan ahli jawatankuasa penganjur. "Penghuni asal mempunyai visi dan keberanian... kedua-duanya lebih penting sekarang berbanding sebelum ini. Planet ini menghadapi masalah dan kita mempunyai pemimpin yang berfikir menjana wang adalah tentang kehidupan. Kami mahu memberi inspirasi kepada generasi akan datang. Itulah yang boleh dilakukan oleh perjalanan kanu ini. 

Ed Archie NoiseCat, seorang artis terkenal dan ahli jawatankuasa penganjur yang mula-mula membentangkan visi untuk Alcatraz Canoe Journey, memberi penghargaan kepada puak-puak di Barat Laut Pasifik kerana memberi inspirasi kepadanya dan orang lain.

"Dari Pulau Alcatraz ke Laut Salish dan seterusnya, orang asli bangkit melalui seni, aktivisme dan banyak lagi," kata NoiseCat. "Sebagai seorang bapa dan kini hampir seorang tua, saya berharap perjalanan ini menggalakkan belia Bay Area kami dengan cara yang sama seperti yang dilakukan oleh Alcatraz untuk generasi saya dan dengan cara yang sama seperti Perjalanan Tribal Canoe tahunan untuk negara-negara Asli di Barat Laut setiap tahun." 

Keluarga dan komuniti orang asli mengembara dengan kanu mereka di tunda dari utara seperti British Columbia dan sejauh Barat seperti Hawaii. Kanu akan dialu-alukan ke tanah dan perairan ini oleh orang tua Ohlone Ruth Orta yang akan bercakap bagi pihak penduduk asal Kawasan Teluk yang dimusnahkan oleh pembunuhan beramai-ramai, tetapi kini menuntut semula identiti dan tradisi mereka. 

"Kami terselamat daripada pembunuhan beramai-ramai dan kami masih berada di sini. Di sinilah kita datang. Ibu dan nenek saya berada di sini sepanjang hidup mereka." kata Orta. "Ia menyakitkan untuk mengetahui bahawa orang tidak tahu bahawa kita berada di sini. Orang-orang di dunia-mereka perlu tahu kita berada di sini. Saya sangat berbesar hati untuk mengalu-alukan kanu ini dari jauh dan luas. 

Selepas berkanu di sekitar Alcatraz, masyarakat Orang Asli dari jauh dan luas serta di sini di Kawasan Teluk akan berkongsi lagu, cerita dan tarian. Protokol kebudayaan akan dijalin dengan kisah Pekerjaan Alcatraz. Perayaan akan berakhir pada pukul 1 petang. 

"Adalah penting bagi orang ramai untuk memahami sejarah ketidakadilan yang panjang dan berkekalan yang menyebabkan orang muda bangkit dan mengambil Pulau Alcatraz pada tahun 1969," kata Julian Brave NoiseCat, seorang penulis dan ahli jawatankuasa. "Pendudukan ini merupakan detik penting bagi Orang Asli. Sebagai Orang Asli, dan semua orang, menghadapi cabaran baru - ketua krisis iklim di antara mereka - adalah penting untuk menghormati sejarah ini supaya kita dapat meneruskan legasi penjajah untuk 50 tahun akan datang.

Butiran:

Alcatraz Canoe Journey dijadual dilancarkan pada jam 6 pagi dari Taman Akuatik di San Francisco. Protokol kebudayaan akan bermula pada jam 7 pagi dan berakhir pada 1PM. Acara ini adalah percuma, terbuka kepada orang ramai dan inklusif. Semua dialu-alukan untuk hadir.

Sebagai tambahan kepada paddle pertama di sekitar Alcatraz, Alcatraz Canoe Journey akan menjadi tuan rumah bersama Alcatraz: Siri penceramah Pendudukan Belum Selesai dan Alcatraz bukan sebuah Pulau, isu khas majalah Open Space SF MOMA yang memberi tumpuan kepada ulang tahun^ke-50 Pendudukan. Siri penceramah, yang dianjurkan bersama oleh Persatuan Sejarah California, Exploratorium, Muzium Sejarah Semula Jadi, Presidio, SF MOMA dan Perpustakaan Awam SF, akan disederhanakan oleh Julian Brave NoiseCat. Di samping veteran pendudukan Dr. Lanada War Jack, NoiseCat juga akan menjadi tetamu suntingan, Alcatraz bukan sebuah pulau.

Pautan:
https://www.canoejourney2019.com/ https://www.canoejourney2019.com/talks
https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://twitter.com/alcatrazcanoe19