בשעה ה-11 של היום ה-11 בחודש ה-11, קנדים ואחרים ברחבי העולם יעצרו ויזכרו במשך שתי דקות חגיגיות. חלקם יתאספו בקבוצות לטקסים, אחרים באולמות התעמלות בבית הספר, ואחרים עדיין פשוט ישהו את מה שהם עושים, אבל יחד נזכור אותם.
#RememberThem
כל השנה ובמיוחד במהלך נובמבר הקנדים זוכרים את אותם גברים ונשים שמגיבים לצרכים של המדינה שלנו. ביום הזיכרון, 11 בנובמבר, אנו עושים דברים מיוחדים מסוימים כדי להראות את תמיכתנו והכרת התודה שלנו על שירותם. אנחנו עוצרים לשתי דקות של מחווה שקטה, לובשים פרגים ומשתתפים בטקסי הנצחה.
More recently you may have noticed an increase in Remembrance Day hashtags like #RememberThem, #LestWeForget and simply #RemembranceDay. Adding poppies to profile pictures, using hashtags and sharing social posts remembering the war dead are all ways people will commemorate this solemn day online.
למה ללבוש פרג?
קנדים רבים ייראו לובשים פרגים או מוסיפים אותם לפרופילים ברשתות החברתיות במהלך נובמבר. אבל איך המסורת הזאת התחילה? ומה הפרג מייצג?
Veterans Affairs Canada explains and you can read more here.
“Following the First World War a French woman, Madame E. Guérin, suggested to British Field-Marshall Earl Haig that women and children in devastated areas of France could produce poppies for sale to support wounded Veterans. The first of these poppies were distributed in Canada in November of 1921, and the tradition has continued ever since, both here and in many parts of the world.
Poppies are worn as the symbol of remembrance, a reminder of the blood-red flower that still grows on the former battlefields of France and Belgium.”
בשדות פלנדר
בקרב איפר באביב 1915 כתב רופא המשרת בחיל הרפואה של הצבא המלכותי הקנדי, סא"ל ג'ון מקריי, על פרחי הפרג שגדלו בין קברי החיילים המתים.
"בשדות פלנדריה הפרגים נושבים
בין הצלבים, שורה בשורה,
שמסמנים את מקומנו: ובשמיים
העפרוני עדיין שרים באומץ זבוב
נדיר נשמע בין הרובים למטה.
אנחנו המתים, לפני ימים ספורים,
חיינו, הרגשנו שחר, ראינו את השקיעה זוהרת,
אהובים ואהובים: ועכשיו אנחנו משקרים
בשדות פלנדריה!
קח את המריבה שלנו עם האויב
לך, מידיים כושלות, אנחנו זורקים
הלפיד: להיות שלך להחזיק אותו גבוה
אם אתם שוברים את האמונה איתנו שמתים,
אנחנו לא נישן, למרות שפרגים גדלים
בשדות פלנדריה."
סא"ל ג'ון מקריי
2016 Remembrance Day Services in the Niagara Region
How ever you choose to remember, it’s important for all Canadians to take time during Veterans Week and on Remembrance Day to stop and show our support. If you’re in the Niagara Region this November 11th and looking for a Remembrance Day service we’ve compiled a list here of ceremonies you could attend.
Fort Erie Remembrance Day Service and Parade
Legion Branch 71
130 Garrison Rd, Fort Erie, Ontario L2A 6E1
November 6th, 2016 1:30 pm
Fenwick Cenotaph, Centennial Park
Legion Branch 613
999 Church St, Fenwick, Ontario L0S 1C0
November 6th, 2016 9:00 am
Ridgeville Cenotaph, Old Pelham Town Hall
Legion Branch 613
491 Canboro Road, Ridgeville, Ontario L0S 1C0
November 6th, 2016 10:00 am
Fonthill Cenotaph, Town Hall
Legion Branch 613
20 Pelham Town Square, Fonthill, Ontario L0S 1E0
November 6th, 2016 12:30 pm
Lincoln Jordan Cenotaph
2793 4th Avenue, Jordan Station, Ontario L0R 1S0
November 11th, 2016 10:30 am
Niagara Falls, Gale Centre
4171 4th Ave, Niagara Falls, Ontario L2E 4N2
November 11th, 2016 10:45 am
Niagara-on-the-Lake, Queen Street Cenotaph
15 Queen St, Niagara-on-the-Lake, Ontario L0S 1J0
November 11th, 2016 10:00 am
Niagara-on-the-Lake, Queenston Cenotaph
Legion Branch 124
116 Queenston St, Niagara-on-the-Lake, Ontario L0S 1J0
November 11th, 2016 12:30 pm
Pelham Veteran’s Park
Legion Branch 613
141 Hwy 20 E, Fonthill, Ontario L0S 1E0
November 11th, 2016 10:45 am
St. Catharines Remembrance Day Service and Parade to Cenotaph
50 Church St, St. Catharines, Ontario
November 11th, 2016 10:00 am
St. Catharines Memorial Park Cenotaph
Legion Branch 24
6 Yates Street, St. Catharines, Ontario L2R 5R2
November 11th, 2016 10:45 am
Wainfleet Cenotaph
31953 Sugarloaf St, Wainfleet, Ontario
November 11th, 2016 10:45 am
And for those visiting Niagara make sure to stop at the war memorial at the base of Clifton Hill, between Falls Avenue and Niagara Parkway.