軍事要塞や島の監獄として使われた歴史的な過去から、驚くほど多様な野生動物や壮大な景色まで、この国有林には多くの魅力があります。
About a mile off the coast of San Francisco sits a small island that was once a fort, a military prison, and a maximum-security federal penitentiary: Alcatraz. As one of the most notorious prisons in the world, it held infamous American criminals including Al Capone, Robert Franklin Stroud (the “Birdman of Alcatraz”), and George “Machine Gun” Kelly. During its 29 years as a prison, the staff claimed that no inmate successfully escaped — strong winds and frigid waters made escaping practically impossible — though five men have been mysteriously listed as “missing and presumed drowned.” And, though you’ve probably heard of Alcatraz because of pop culture references and the movies made detailing the many escape attempts, there’s a lot more to discover about the island than you’d think. For example, did you know that in 1969, the Indians of All Tribes occupied Alcatraz for 19 months in the name of freedom and Native American civil rights? Or that the island is the site of the West Coast’s first lighthouse? Or that the word Alcatraz dates back to the archaic Spanish word for “pelican,” and that the gardens planted by families of prison guards developed into a nesting habitat and sanctuary for a diverse population of birds and other wildlife years later? You can learn all sorts of exciting facts and hear detailed stories of the island’s past when you visit — and this year is the perfect time to go since the island is celebrating its 50th anniversary of becoming a public park. And according to British Airways High Life (UVPM: 4,000,000): The Original Guide to San Francisco features a trip to Alcatraz as an “unmissable sight.”
軍事要塞や島の監獄としての歴史的な過去から、驚くほど多様な野生動物や壮大な景色まで、この国有ランドマークにはたくさんの見どころがある。何から始めればいいのかわからない？ご心配なく：日中は約30分おきにピア33からフェリーボートが出航しているので、アクセスは簡単だが、クルーズやガイド付きツアーに参加することをお勧めする。アルカトラズ島が公共の公園として開園してから半世紀を記念して、私たちはアルカトラズ島を訪れ、楽しむための素晴らしい、そして特別な方法をいくつかご紹介します。
アルカトラズ島日帰りツアー- タイムスリップする準備はできていますか？アルカトラズ島日帰りツアーでは、風吹きすさぶ島を探検し、屋外に設置された解説看板、ディスカバリーガイドの島内マップ、魅力的な展示物を通して、その重層的な歴史について学ぶことができる。ツアーには、新しい常設展示「The Big Lockup」の入場料が含まれている：イーグル・プラザ、レクリエーション・ヤード、サリーポート、ローズガーデン、ニュー・インダストリーズ・ビルディングなどの屋外の歴史的スペースへのアクセスとともに、新しい常設展示「The Big Lockup: Mass Incarceration in the United States」への入場が含まれている。
Night Tour – If you’re looking to experience the many moods of Alcatraz Island, there’s no better way to go than with an evening visit. When you embark on the Alcatraz Night Tour, you’ll get to enjoy the beauty of a sunset silhouetting the Golden Gate Bridge, experience a cell door demonstration, hear compelling stories about the Island’s history and residents, and sit in on evening talks by expert historians. This exclusive program is limited to just a few hundred visitors per evening and includes special programs, tours, and activities not offered during the day. In fact, Bay Area Moms lists the Alcatraz Night Tour as part of their “Bay Area Fall Bucket List” for 2023!
ビハインド・ザ・シーンズ- アルカトラズの内部を見学するなら、ビハインド・ザ・シーンズ・ツアーに勝るツアーはありません。30人以下のグループに参加し、島の魅力的な過去への手がかりを探るガイド付きアドベンチャーに出かけます。(皆さん、本当に探検する準備をしてください。ここにはトンネルがあり、そこには地下監獄があり、素晴らしい眺めの特別な庭園があります)。出土品、隠された出入り口、物語がアルカトラズの秘密への情熱を満足させ、ツアーリーダーや他の参加者と交流したり、珍しい写真を撮ったり、一般の観光客が立ち入ることのできないアルカトラズの穴場エリアを発見したりする機会がたくさんあります。
どの方法でアルカトラズ島を訪れ、楽しむにしても、歩きやすい靴を履き、たくさん重ね着をして（風が強い！）、たくさん写真を撮り、島の豊かで重層的な歴史に思いを馳せ、そして何よりも楽しんでほしい！
Original post date: October 26, 2023
