Konuk Blogger Peter Finch

Alcatraz Adası'nda çalışıyorum ve burayı seviyorum. Ben bir tarih meraklısıyım ve burası yaşayan bir tarih. Ayrıca, iş arkadaşlarımdan ve amirlerimden hoşlanıyorum ve dünyanın her yerinden insanlarla tanışıyorum.

Ziyaretçiler ünlü hapishane hakkında bilgi edinmeye hevesli olarak geliyorlar. Ziyaretçi Hizmetleri Temsilcisi olarak işimin bir parçası da Hücre Evi Turu için ses çalarları dağıtmak ve nasıl çalıştıklarını açıklamak. İlk başlarda, turun sunulduğu on bir dilde ses çalarların nasıl çalıştığını açıklamayı kendime öğretmenin eğlenceli olacağına karar verdim.

İlk öğrendiğim yabancı dil Fransızcaydı. Bunu Fransızca öğretmeni olan babama bir saygı duruşu olarak yaptım. Ayrıca, ortaokul ve lisede dört yıl boyunca Fransızca dersi almıştım, bu yüzden avantajlıydım.

Devam etmeden önce, bu projeyi çok daha kolay hale getirdiği için Google'a teşekkür etmek istiyorum. Fransızca konuşmayı öğrenmek için yola çıktığımda Google'a girdim ve "İngilizce'den Fransızca'ya çeviri" yazdım. Karşıma iki kutu çıktı. Soldaki kutuya İngilizce yazarken, sağdaki kutuda Fransızca çeviri beliriyordu. Fransızca telaffuzu duymak için üzerine tıklayabileceğim bir hoparlör bile vardı. Bundan sonrası sadece pratik, pratik, pratik meselesiydi.

Yabancı dil öğrenen pek çok öğrenci o dili konuşmaya çalışmaktan çekinir. Yanlış yapacaklarından ve kendilerini utandıracaklarından korkarlar. Yıllar boyunca kendimi birçok kez utandırdığım için bu benim için bir endişe değildi. Ayrıca, çoğu insanın kendi dillerini denediğinizde bunu takdir ettiğini görüyorum.

Google'ın paha biçilmez olduğu kanıtlanmış olsa da, kendimi arayışımda bana yardımcı olmaları için arkadaşlarımı ve tanıdıklarımı işe alırken buldum. Öğrenmeye çalıştığım dili konuşan biriyle karşılaştığımda, Google'ın bana söyledikleriyle karşılaştırabilmek için konuşmasını iPhone'uma kaydetmesini istiyordum.

Her neyse, bu dili talep edenlere ses oynatıcılarını Fransızca anlatmaya başladım ve işe yaradı! Hatta Fransızcamla ilgili pek çok iltifat aldım. Cesaretimi topladıktan sonra Almanca'yı ele aldım. Onu da hallettikten sonra sıra İspanyolca, Portekizce ve İtalyancaya geldi. Ancak, hala oyuncuları Japonca, Mandarin, Korece, Rusça ve Hollandaca olarak nasıl açıklayacağımı öğrenmem gerekiyor.

Altı dil konuşuluyor, yorumlar iyi. Ses oynatıcılarını kendi dillerinde açıkladığımda ziyaretçiler beni anlıyor. İşin garipleştiği tek an, ziyaretçinin kendi dillerini akıcı bir şekilde konuştuğumu varsayarak bir soru sorması oluyor. O zaman, ses oynatıcısının nasıl çalıştığını açıklamanın ötesinde, onların dilinde hemen hemen sadece "merhaba" ve "teşekkür ederim" diyebildiğimi utanarak itiraf etmek zorunda kalıyorum.

Bir de oyuncuları Fransızca anlatmayı öğrendikten kısa bir süre sonra yirmi sekiz kişilik bir Fransız ziyaretçi grubu geldi. İyi bir projeksiyonla gruba oyuncuların nasıl çalıştığını anlattım. Her şey yolunda gitti. Aslında, başardım! Ya da ben öyle sandım ama sonunda yüzlerine baktım ve... hiçbir şey yoktu. Gülümseme yoktu. Baş sallama yok. Hiçbir şey yoktu. O zaman tur rehberi bana döndü ve "Onlar İtalya'dan" dedi.