[ضيف المدون بيتر فينش]
أنا أعمل في جزيرة الكاتراز وأنا أحب ذلك. أنا من هواة التاريخ، وهذا هو التاريخ الحي. أيضا ، أستمتع بزملائي في العمل والمشرفين وأتمكن من مقابلة أشخاص من جميع أنحاء العالم.

يصل الزوار متلهفين للتعرف على السجن الشهير. بصفتي ممثلا لخدمة الزوار ، فإن جزءا من وظيفتي هو توزيع مشغلات الصوت لجولة Cellhouse وشرح كيفية عملها. في وقت مبكر ، قررت أنه سيكون من الممتع تعليم كيفية شرح كيفية عمل مشغلات الصوت بجميع اللغات الإحدى عشرة التي يتم بها تقديم الجولة.
أول لغة أجنبية أتقنتها كانت الفرنسية. لقد فعلت ذلك تكريما لوالدي ، الذي كان مدرسا للغة الفرنسية. أيضا ، كنت قد أخذت الفرنسية لمدة أربع سنوات في المدرسة المتوسطة والثانوية ، لذلك كان لدي السبق.

قبل أن أستمر ، أود أن أشكر Google على جعل هذا المشروع أسهل بكثير. عندما شرعت في تعلم ال spiel باللغة الفرنسية ، قمت بتسجيل الدخول إلى Google وكتبت "الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية". برزت صندوقان. عندما كتبت بعد ذلك باللغة الإنجليزية في المربع الأيسر ، ظهرت الترجمة الفرنسية في المربع الأيمن. كان هناك حتى متحدث يمكنني النقر عليه لسماع النطق الفرنسي. من هناك كانت مجرد مسألة ممارسة ، ممارسة ، ممارسة.

العديد من الطلاب الذين يدرسون لغة أجنبية يخجلون من محاولة التحدث بها. إنهم يخشون أن يخطئوا ويحرجوا أنفسهم. بعد أن أحرجت عدة مرات على مر السنين ، لم يكن هذا مصدر قلق بالنسبة لي. أيضا ، أجد أن معظم الناس يقدرون ذلك إذا جربت لغتهم.

على الرغم من أن Google أثبتت أنها لا تقدر بثمن ، إلا أنني وجدت أيضا أجند أصدقاء ومعارف لمساعدتي في سعيي. عندما واجهت شخصا يتحدث لغة كنت أحاول تعلمها ، كنت أطلب منه تسجيل اللغط على جهاز iPhone الخاص بي حتى أتمكن من مقارنته بما تخبرني به Google.

على أي حال ، بدأت في شرح مشغلات الصوت باللغة الفرنسية لأولئك الذين طلبوا هذه اللغة ونجحت! في الواقع ، تلقيت العديد من الإطراءات على لغتي الفرنسية. وبتشجيع مني، تناولت اللغة الألمانية بعد ذلك. بعد أن حصلت على ذلك ، كان على الإسبانية والبرتغالية والإيطالية. ومع ذلك ، ما زلت بحاجة إلى تعلم كيفية شرح اللاعبين باللغة اليابانية والماندرين والكورية والروسية والهولندية.

ست لغات في ذلك ، والاستعراضات جيدة. يفهمني الزوار وأنا أشرح مشغلات الصوت بلغتهم الأم. المرة الوحيدة التي يصبح فيها الأمر محرجا هي عندما يسأل الزائر ، على افتراض أنني أتقن لغته ، سؤالا للمتابعة. ثم يجب أن أعترف بخجل أنه بالإضافة إلى شرح كيفية عمل مشغل الصوت ، لا يمكنني إلا أن أقول "مرحبا" و "شكرا" بلغتهم.

ثم كان هناك وقت بعد فترة وجيزة من تعلمي كيفية شرح اللاعبين باللغة الفرنسية التي حضرت فيها مجموعة من ثمانية وعشرين زائرا فرنسيا. من خلال الإسقاط الجيد ، شرحت للمجموعة كيف يعمل اللاعبون. سارت الأمور على ما يرام. في الواقع ، أنا مسمر عليه! أو اعتقدت أنني فعلت ذلك ، لكن في النهاية نظرت في وجوههم و ... شيء. لا تبتسم. لا إيماءات. شيء. عندها التفت إلي المرشد السياحي وقال: "إنهم من إيطاليا".