Jadi kikabila canoes itakuwa mduara Alcatraz Island kuanzia alfajiri juu ya Siku ya Watu wa Asili ya kuadhimisha na kuendeleza urithi wa Alcatraz Kazi katika zama za mgogoro wa hali ya hewa.

Jumatatu, Oktoba 14, 2019 kutoka 6AM hadi 1PM
Hifadhi ya Bahari ya San Francisco

Siku ya Watu wa Asili, canoes zinazowakilisha makabila kutoka juu na chini ya Pwani ya Magharibi na zaidi zitachukua maji ya San Francisco Bay na mduara Alcatraz Island^{kusherehekea maadhimisho ya} miaka 50 ya kazi ya 1969.

"Safari ya Canoe ni utamaduni unaokua kwa kasi zaidi nchini India," alisema Eloy Martinez, mwanaharakati ambaye alikuwa mshiriki wa mapema katika kazi ya 1969 na mmoja wa waandaaji wa tukio la mwaka huu. "Tunatarajia mitumbwi iliyochongwa kwa mikono, mitumbwi ya tule-kila aina ya mitumbwi ya jadi. Canoes kuondoka kutoka Hifadhi ya Maji, navigate maji mara nyingi-hatari karibu Alcatraz na kurudi pwani kwa siku kamili ya nyimbo, hadithi na ngoma na kushiriki familia canoe na jamii nyingine za asili. 

Alcatraz Kazi ilizindua zama za sasa za haki za asili na bado mwanga wa kuongoza kwa upinzani, ujasiri na uhusiano wa haki zaidi kati ya watu na sayari katika zama za hatari. 

Alcatraz Canoe Safari ni mradi wa msingi wa waandaaji wa asili na washirika wa msingi katika eneo la Bay na kuongozwa na mzee Eloy Martinez. Kuongozwa na kila mwaka Tribal Canoe Safari katika Pasifiki Kaskazini Magharibi na resurgence ya mila canoe katika jamii za asili katika bara na zaidi, Alcatraz Canoe Safari itakuwa tukio la kwanza la aina yake katika eneo Bay. Alcatraz Canoe Safari inatarajia kuhamasisha kizazi kipya cha viongozi wa vijana, kuwawezesha jamii za wenyeji na mijini na kuelimisha umma kuhusu Alcatraz Kazi na umuhimu wa kudumu wa Watu wa Kwanza katika mazingira ya mgogoro wa mazingira duniani.

"Pamoja na matatizo yote tunayokabiliana nayo leo, iwe ni mabadiliko ya hali ya hewa au kurudi kwa chuki na ubaguzi wa rangi, ujumbe wa Alcatraz Kazi ni muhimu leo kama ilivyokuwa miaka 50 iliyopita," alisema Eloy Martinez, mkongwe wa Alcatraz Kazi na mwanachama wa kamati ya maandalizi. "Washindi wa awali walikuwa na maono na ujasiri... Wote wawili ni muhimu zaidi sasa kuliko wakati wowote. Dunia iko katika matatizo na tuna viongozi ambao wanafikiri kupata pesa ni nini maisha ni kuhusu. Tunataka kuhamasisha kizazi kijacho. Hivyo ndivyo safari hii ya korongo inavyoweza kufanya." 

Ed Archie NoiseCat, msanii mashuhuri na mwanachama wa kamati ya maandalizi ambaye kwanza aliweka maono kwa Alcatraz Canoe Safari, mikopo makabila katika Pasifiki Kaskazini Magharibi kwa ajili ya kuhamasisha yeye na wengine.

"Kutoka Alcatraz Island kwa Bahari ya Salish na zaidi, watu wa asili wanaongezeka kupitia sanaa, harakati na zaidi," alisema NoiseCat. "Kama baba na sasa karibu mzee, natumaini safari hii inahimiza vijana wetu wa eneo la Bay kama Alcatraz alifanya kwa kizazi changu na njia sawa na safari ya kila mwaka ya Tribal Canoe hufanya kwa mataifa ya asili katika Kaskazini Magharibi kila mwaka. 

Familia za wenyeji na jamii zinasafiri na mitumbwi yao kwa tow kutoka kaskazini kama British Columbia na mbali Magharibi kama Hawaii. Canoes watakaribishwa kwenye ardhi na maji haya na mzee wa Ohlone Ruth Orta ambaye atazungumza kwa niaba ya wakazi wa asili wa eneo la Bay ambao waliharibiwa na mauaji ya kimbari, lakini sasa wanarudisha utambulisho wao na mila. 

"Tulinusurika mauaji ya kimbari na bado tuko hapa. Hii ndio ambapo sisi kuja kutoka. Mama na bibi yangu walikuwa hapa maisha yao yote." alisema Orta. "Inaumiza kujua kwamba watu hawajui hata kwamba tuko hapa. Watu wa ulimwengu—wanapaswa kujua kwamba tuko hapa. Nina heshima kubwa sana kuwakaribisha watu hawa kutoka mbali na kwa upana." 

Baada ya canoes paddle karibu Alcatraz, jamii za asili kutoka mbali na pana kama vile hapa katika eneo Bay kushiriki nyimbo, hadithi na ngoma. Itifaki ya kitamaduni itaingiliana na hadithi ya Alcatraz Kazi. Festivities itahitimishwa saa 1:00 mchana. 

"Ni muhimu kwa watu kuelewa historia ndefu na ya kudumu ya udhalimu ambayo imesababisha vijana kuamka na kuchukua Alcatraz Island nyuma katika 1969," alisema Julian Brave NoiseCat, mwandishi na mjumbe wa kamati. "Kazi ilikuwa ni wakati wa kihistoria kwa watu wa asili. Kama Watu wa Asili, na watu wote, wanakabiliwa na changamoto mpya-mkuu wa mgogoro wa hali ya hewa kati yao - ni muhimu kuheshimu historia hii ili tuweze kuendeleza urithi wa wavamizi kwa miaka 50 ijayo.

Maelezo:

Alcatraz Canoe Safari ni uliopangwa kuzindua katika 6AM kutoka Aquatic Park katika San Francisco. Itifaki ya kitamaduni itaanza saa 7:00 asubuhi na kuhitimishwa saa 1:00 usiku. Tukio hili ni bure, wazi kwa umma na umoja. Wote wanakaribishwa kuhudhuria.

Mbali na paddle ya kwanza karibu Alcatraz , Alcatraz Canoe Safari itakuwa ushirikiano mwenyeji Alcatraz : Unfinished kazi msemaji mfululizo na Alcatraz si kisiwa, suala maalum la SF MOMA Open Space gazeti ililenga juu^{ya 50th} maadhimisho ya kazi. Mfululizo wa spika, ulioandaliwa na Jumuiya ya Kihistoria ya California, Exploratorium, Makumbusho ya Historia ya Asili, Presidio, SF MOMA na Maktaba ya Umma ya SF, itasimamiwa na Julian Brave NoiseCat. Pamoja na mkongwe wa kazi Dr. Lanada War Jack, NoiseCat pia itakuwa mgeni hariri, Alcatraz si kisiwa.

Viungo:
https://www.canoejourney2019.com/ https://www.canoejourney2019.com/talks
https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://twitter.com/alcatrazcanoe19