As early as 1869, military inmates began tending the Gardens of Alcatraz. Many of these inmate gardeners had no horticulture experience, but with vocational training and donated plants, they were able to transform the barren rock into extensive planted terraces, including a rose garden and cutting gardens overflowing with brightly colored flowers.

1933年に軍が島から連邦刑務所局に移った後も、収容者のガーデニングの伝統は続いた。ジョンストン所長の最初の秘書であったフレディ・ライチェル氏は、軍が残した美しい庭園を維持したいと考えたが、一人では無理だと悟った。所長の許可を得て、彼は極刑囚を募集した。この仕事は特権だった。受刑者たちは独房から出て、刑務所の緊張感から解放されるだけでなく、禁断の環境の中で美を創造する機会を与えられたのである。

ライチェルは、天性の植物栽培家であることが証明された受刑者の庭師を採用した。監視塔に見守られながら、収容者たちは島の西側の斜面を段々畑にし、花咲き乱れる庭園を作った。

Visiting the Gardens at Alcatraz

Alcatraz Island is open to visitors every day year-round except for Thanksgiving, Christmas and New Year’s Day. Although there is not an entrance fee for the garden tour, there is a charge for the ferry service, supplied by Alcatraz City Cruises.

アルカトラズの庭園を訪れるベストシーズンは、1月から9月、特に春である。ただし、庭園は一年中見学可能である。

アルカトラズ島のドックから出発する、ドクトルが案内するアイランド・ガーデン・ツアーは、週2回、金曜日と日曜日の午前9時45分から催行される。興味のある方は、ピア33発のフェリーの1便目か2便目に乗るとよい。このツアーでは、ほとんどの見学者が立ち入り禁止になっている場所も含め、復元されたすべての庭園を案内してくれる。また、毎週水曜日の午前11時から午後2時までは、オフィサーズ・ロウを見学することができる。

You can also see the gardens while on the award-winning Alcatraz Day Tour. While on the tour, you’ll also step back in time  and experience the legendary Island that has been a Civil War fort, a military prison and one of the most notorious Federal penitentiaries in US history.

元の投稿日2022年8月4日