Ngày có hiệu lực: Ngày 1 tháng 1 năm 2020

Hornblower Group (“Hornblower”, “us”, “we”, or “our”) is committed to protecting the privacy of your Personal Information. Hornblower has created this Privacy Policy (“Policy”) to inform you of our policies regarding the collection, use and disclosure of Personal Information and the choices you have associated with that information.

Chính sách này áp dụng cho tất cả Thông tin Cá nhân được Hornblower thu thập về bạn khi bạn thực hiện bất kỳ điều nào sau đây (gọi chung là "Dịch vụ"):

(i) sử dụng dịch vụ du thuyền, du thuyền ăn uống và phà của chúng tôi;
(ii) liên lạc với chúng tôi trong bất kỳ thông tin liên lạc bằng văn bản, điện tử và bằng miệng nào;
(iii) sử dụng https://www.hornblower.com/ trang web của chúng tôi và tất cả các trang web và trang web tương ứng liên kết đến Chính sách này ("Trang web");
(iv) tải xuống các ứng dụng dành cho thiết bị di động của chúng tôi và bất kỳ ứng dụng nào khác liên kết với Chính sách này; và
(v) sử dụng bất kỳ tính năng hoặc nội dung nào khác do Hornblower sở hữu hoặc điều hành.

Trước khi sử dụng Dịch vụ của chúng tôi, vui lòng đọc kỹ Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, bạn có thể xem tại đây: https://www.hornblower.com/terms-conditions/ ("Điều khoản và Điều kiện") và Chính sách này. Trừ khi được định nghĩa khác trong Chính sách này, các điều khoản được sử dụng trong Chính sách này có cùng ý nghĩa như trong Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi. Bằng cách sử dụng Dịch vụ, bạn đồng ý với việc thu thập và sử dụng Thông tin Cá nhân của mình theo Chính sách này cũng như Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi. Nếu bạn không cảm thấy thoải mái với bất kỳ phần nào trong Chính sách này hoặc Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, bạn không được sử dụng hoặc truy cập Dịch vụ của chúng tôi.

Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách này theo thời gian. Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về bất kỳ thay đổi nào bằng cách đăng Chính sách mới trên trang web này. Chúng tôi sẽ cho bạn biết qua email và / hoặc thông báo nổi bật về Dịch vụ của chúng tôi, trước khi thay đổi có hiệu lực và cập nhật "ngày có hiệu lực" ở đầu Chính sách bảo mật này. Bạn nên xem lại Chính sách này định kỳ để biết bất kỳ thay đổi nào. Các thay đổi đối với Chính sách bảo mật này có hiệu lực khi chúng được đăng trên trang này.

1. Thông tin cá nhân chúng tôi thu thập
Chúng tôi thu thập Thông tin Cá nhân khi bạn sử dụng Dịch vụ của chúng tôi, mua vé hoặc gửi Thông tin Cá nhân khi được yêu cầu trên Tài sản của chúng tôi. Thông tin cá nhân là bất kỳ thông tin nào liên quan đến bạn, nhận dạng cá nhân bạn hoặc có thể được sử dụng để nhận dạng bạn, chẳng hạn như ID người dùng, tên, địa chỉ email, tên, số điện thoại, địa chỉ và số tài khoản thanh toán (gọi chung là "Thông tin cá nhân"). Các loại Thông tin Cá nhân mà chúng tôi có thể thu thập về bạn bao gồm, nhưng không giới hạn ở:

a)Information You Provide to Us
We collect information you share with us when you use our Services. For example, when you book charter yacht, dining cruise and ferry services, we may ask your name, street address, email address, and payment information. When you fill out a form with us, we may collect your name, email, phone, company name and party information. We may also collect your Personal Information in connection with employment at Hornblower that you leave at our Site.

b)Information About Your Use of Our Services
We may collect information about your use of the Services. For example, we may collect information that your browser sends whenever you visit our Service or when you access the Service by or through a mobile device (“Usage Data”). This Usage Data may include information such as your computer’s Internet Protocol address (e.g. IP address), browser type, browser version, the pages of our Service that you visit, the time and date of your visit, the time spent on those pages, unique device identifiers and other diagnostic data. When you access the Service with a mobile device, this Usage Data may include information such as the type of mobile device you use, your mobile device unique ID, the IP address of your mobile device, your mobile operating system, the type of mobile Internet browser you use, unique device identifiers and other diagnostic data.

c)Location Data
We may use and store information about your location if you give us permission to do so (“Location Data”). We use this data to provide features of our Service, to improve and customize our Services. You can enable or disable location services when you use our Services at any time by way of your device settings.

d)Information You Provide to Our Affiliates and Subsidiaries
We may get your Personal Information from a company controlled by or under common control with Hornblower.

2. Cookie và các công nghệ theo dõi khác
Chúng tôi sử dụng cookie và các công nghệ theo dõi tương tự để theo dõi hoạt động trên Dịch vụ của chúng tôi. Cookie là các tệp có một lượng nhỏ dữ liệu có thể bao gồm một số nhận dạng duy nhất ẩn danh. Cookie được gửi đến trình duyệt của bạn từ một trang web và được lưu trữ trên thiết bị của bạn. Các công nghệ theo dõi khác cũng được sử dụng như đèn hiệu, thẻ và tập lệnh để thu thập và theo dõi thông tin cũng như cải thiện và phân tích Dịch vụ của chúng tôi.

a)How We Use Cookies
Generally, we use first-party and third-party cookies for the following purposes:
• to make our Services function properly;
• to provide a secure browsing experience during your use of our Services;
• to collect passive information about your use of our Services;
• to measure how you interact with our marketing campaigns;
• to help us improve our Services; and
• to remember your preferences for your convenience.

b)Types of Cookies on Our Services
We use the following types of cookies on our Services:
• Strictly Necessary Cookies – These cookies are essential because they enable you to use our Services. For example, strictly necessary cookies allow you to access secure areas on our Services. Without these cookies, some services cannot be provided. These cookies do not gather information about you for marketing purposes. This category of cookies is essential for our Services to work and they cannot be disabled.
• Functional Cookies – We use functional cookies to remember your choices so we can tailor our Services to provide you with enhanced features and personalized content. For example, these cookies can be used to remember your name or preferences on our Services. We do not use functional cookies to target you with online marketing. While these cookies can be disabled, this may result in less functionality during your use of our Services.
• Performance or Analytic Cookies – These cookies collect passive information about how you use our Services, including webpages you visit and links you click. We use the information collected by such cookies to improve and optimize our Services. We do not use these cookies to target you with online marketing. You can disable these cookies.
• Third-Party Cookies – These are cookies that are provided by third-party service providers and belong in one of the cookie categories described above. These third-party providers process your Personal Information on our behalf pursuant to our instructions and obligations consistent with this Policy.

c)Analytics
We may use third-party Service Providers to monitor and analyze the use of our Service. Presently, we use Google Analytics. Google Analytics is a web analytics service offered by Google LLC (“Google”) that tracks and reports website traffic. Google uses the data collected to track and monitor the use of our Service. This data is shared with other Google services. Google may use the collected data to contextualize and personalize the ads of its own advertising network.
For more information on the privacy practices of Google, please visit the Google Privacy & Terms web page: https://policies.google.com/privacy?hl=en. Google Analytics Opt-out Browser Add-on provides visitors with the ability to prevent their data from being collected and used by Google Analytics, available at: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

d)Behavioral Remarketing
Hornblower uses remarketing services to advertise on third-party websites to you after you visited our Services. We and our third-party vendors use cookies to inform, optimize and serve ads based on your past visits to our Service. We use Google Ads for these purposes. Google Ads remarketing service is provided by Google. You can opt-out of this by visiting the Google Ads Settings page: http://www.google.com/settings/ads.

e)Other Tracking Technologies
To see how our Site is performing we sometimes use conversion beacons, tags, scripts and pixels, which fire a short line of code to tell us when you have clicked on a particular button or reached a particular page. We also use these tracking technologies to analyze usage patterns on our Site. The use of these technologies allows us to record that a particular device, browser, or application has visited a particular webpage.

f)Your Choices
Your browser may provide you with the option to refuse some or all browser cookies. You may also be able to remove cookies from your browser. You can exercise your preferences in relation to cookies served on our Site by taking the steps outlined below:

• Cookie của bên thứ nhất – Bạn có thể bật, tắt hoặc xóa cookie của chúng tôi thông qua trình duyệt bạn đang sử dụng để truy cập Dịch vụ của chúng tôi. Để thực hiện việc này, hãy làm theo các hướng dẫn do trình duyệt của bạn cung cấp (thường nằm trong cài đặt "Trợ giúp", "Công cụ" hoặc "Chỉnh sửa"). Xin lưu ý, nếu bạn đặt trình duyệt của mình tắt cookie, bạn có thể không truy cập được các khu vực an toàn của Dịch vụ của chúng tôi và các phần của Dịch vụ có thể không hoạt động bình thường cho bạn. Bạn có thể tìm thêm thông tin về cách thay đổi cài đặt cookie của trình duyệt tại http://www.allaboutcookies.org.
• Cookie của bên thứ ba – Các trình duyệt hiện đại cũng cho phép bạn chặn cookie của bên thứ ba bằng cách sử dụng các bước được mô tả ở trên.
• Không theo dõi - Chúng tôi không hỗ trợ tín hiệu Không theo dõi. Không theo dõi là một tùy chọn bạn có thể đặt trong trình duyệt web của mình để thông báo cho các trang web rằng bạn không muốn bị theo dõi. Bạn có thể bật hoặc tắt Không theo dõi bằng cách truy cập trang Tùy chọn hoặc Cài đặt của trình duyệt web của bạn.

3. Cách chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân của bạn
Chúng tôi sẽ chỉ sử dụng Thông tin Cá nhân của bạn như được mô tả trong Chính sách này hoặc như được tiết lộ cho bạn trước khi quá trình xử lý đó diễn ra.

a)To Provide and Maintain our Service
We will use your Personal Information to provide information or deliver Services that you request and to allow you to participate in interactive features of our Service when you choose to do so. If the applicable information is to be provided or Service is to be performed by a third party, then we will disclose the applicable information to the third party providing the information or performing applicable Services. Your information may be available or provided to third-party service providers and contractors that are contractually obligated to protect your information as disclosed in this Policy.

b)To Provide You with Service-Related Communications
We will send you administrative or account-related information to notify you about changes to our Service. Such communications may include information about Policy updates, confirmations of your transactions, security updates or tips or other relevant transaction-related information. We process your contact information to send you such communications. Service-related communications are not promotional in nature. You are not able to unsubscribe from such communications, otherwise you may miss important developments relating to your account or the Services.

c)To Provide Customer Support or Respond to You
We collect any information that you provide to us when you contact us, such as with questions, concerns, feedback, disputes or issues. Without your Personal Information, we cannot respond to you or ensure your continued use and enjoyment of the Services.

d)To Send You Marketing and Promotional Emails
We may use your Personal Information to contact you with newsletters, marketing or promotional materials and other information that may be of interest to you based on the Services that you already purchased or enquired about unless you have opted not to receive such information. You may opt-out of receiving any, or all, of these communications from us by following the unsubscribe link or the instructions provided in any email we send.

e)For Internal Use
We will use your information to gather analysis or valuable information so that we can improve our Services and to detect, prevent and address technical issues. We may also use your information to monitor the usage of our Services including without limitation search terms entered, pages visited and documents viewed.

f)To Enforce Compliance with Our Terms and Agreements or Policies
When you access or use our Services, you are bound to our Terms and Conditions and this Policy. To ensure you comply with them, we process your Personal Information by actively monitoring, investigating, preventing and mitigating any alleged or actual prohibited, illicit or illegal activities on our Services. We also process your Personal Information to: investigate, prevent or mitigate violations of our internal terms, agreements or policies; enforce our agreements with third parties and business partners; and, as applicable, collect fees based on your use of our Services. We cannot perform our Services in accordance with our terms, agreements or policies without processing your Personal Information for such purposes.

g)To Maintain Legal and Regulatory Compliance
Our Services are subject to certain laws and regulations which may require us to process your Personal Information. For example, we process your Personal Information to pay our taxes, to fulfill our business obligations, ensure compliance with employment and recruitment laws or as necessary to manage risk as required under applicable law. Without processing your Personal Information for such purposes, we cannot perform the Services in accordance with our legal and regulatory requirements.

4. Tiết lộ thông tin cá nhân của bạn
Chúng tôi có thể tiết lộ Thông tin Cá nhân của bạn như được mô tả dưới đây.

a)Within Our Corporate Organization
Hornblower is a part of a corporate organization that has many legal entities, business processes, management structures and technical systems. Hornblower may share your Personal Information with this organization in order to provide you with the Services and take actions based on your request.

b)Service Providers
We may employ third-party companies and individuals to facilitate our Services (“Service Providers”), provide the Services on our behalf, perform Service-related services or assist us in analyzing how our Services are used. These third parties have access to your Personal Information only to perform these tasks on our behalf and are obligated not to disclose or use it for any other purpose.

c)Mergers and Acquisitions
If Hornblower is involved in a merger, acquisition or asset sale, your Personal Information may be transferred. We will provide notice before your Personal Information is transferred and becomes subject to a different privacy policy.

d)Disclosure for Law Enforcement
Under certain circumstances, Hornblower may be required to disclose your Personal Information if required to do so by law or in response to valid requests by public authorities (e.g. a court or a government agency). Hornblower may disclose your Personal Information in the good faith belief that such action is necessary to:
• comply with a legal obligation;
• protect and defend the rights or property of Hornblower;
• prevent or investigate possible wrongdoing in connection with the Service;
• protect the personal safety of users of the Service or the public; and
• protect against legal liability.

5.Security of Data
The security of your data is important to us but remember that no method of transmission over the Internet or method of electronic storage is 100% secure. Our security measures include industry-standard physical, technical and administrative measures to prevent unauthorized access to or disclosure of your information, to maintain data accuracy, to ensure the appropriate use of information, and otherwise safeguard your Personal Information. While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Information, we cannot guarantee its absolute security.

6.Retention of Data
Hornblower will retain your Personal Information only for as long as is necessary for the purposes set out in this Policy. We will retain and use your Personal Information to the extent necessary to comply with our legal obligations (for example, if we are required to retain your data to comply with applicable laws), resolve disputes and enforce our legal agreements and policies. Hornblower will also retain Usage Data for internal analysis purposes. Usage Data is generally retained for a shorter period of time, except when this data is used to strengthen the security or to improve the functionality of our Service, or we are legally obligated to retain this data for longer periods.

7.Links to Other Websites
Our Service may contain links to other websites that are not operated by us. If you click a third-party link, you will be directed to that third-party website. We strongly advise you to review the privacy policy of every website you visit. We have no control over and assume no responsibility for the content, privacy policies or practices of any third-party websites or services.

8.Children’s Privacy
Our Services are not directed to anyone under the age of 18 (“Children”). We do not knowingly collect Personal Information from anyone under the age of 18. If you are a parent or guardian and you are aware that your Child has provided us with Personal Information, please contact us. If we become aware that we have collected Personal Information from children without verification of parental consent, we take steps to remove that information from our servers.

9.California Privacy Rights
This section applies only to California residents. Pursuant to the California Consumer Privacy Act of 2018 (“CCPA”), below is a summary of the Personal Information categories, as identified and defined by the CCPA (see California Civil Code section 1798.140 (o)), that we collect, the reason we collect your Personal Information, where we obtain the Personal Information, and the third parties that we share your Personal Information.

a)Personal Information Categories We Collect
We generally collect the following categories of Personal Information about your when you use our Services:

• số nhận dạng như tên, địa chỉ, số nhận dạng cá nhân duy nhất, email, số điện thoại, địa chỉ IP, phần mềm và số nhận dạng của thiết bị được liên kết với thiết bị của bạn;
• phân loại được bảo vệ, chẳng hạn như giới tính;
• thông tin thương mại như hồ sơ về các sản phẩm hoặc dịch vụ do bạn mua, thu thập hoặc xem xét;
• Internet hoặc thông tin điện tử khác liên quan đến lịch sử duyệt web, lịch sử tìm kiếm, trang web đã truy cập trước khi bạn truy cập Trang web của chúng tôi, thời lượng truy cập và số lượt xem trang, dữ liệu luồng nhấp chuột, tùy chọn ngôn ngữ, nhà cung cấp dịch vụ di động của bạn, tem ngày và giờ liên quan đến giao dịch và thông tin cấu hình hệ thống;
• vị trí địa lý của bạn, trong phạm vi bạn đã định cấu hình thiết bị của mình để cho phép chúng tôi thu thập thông tin đó;
• bản ghi âm giọng nói của bạn trong phạm vi bạn gọi cho chúng tôi, như được cho phép theo luật hiện hành;
• thông tin chuyên môn hoặc liên quan đến việc làm; và
• suy luận về sở thích, đặc điểm, hành vi và thái độ của bạn.

Chúng tôi thường không thu thập thông tin sinh trắc học hoặc thông tin liên quan đến giáo dục. Để biết thêm thông tin về Thông tin Cá nhân mà chúng tôi thu thập và cách chúng tôi thu thập thông tin đó, vui lòng tham khảo phần 1 và 2 ở trên.

b)Purposes for Processing Personal Information Under the CCPA
We collect your Personal Information for the business purposes described in sections 2 and 3. The CCPA defines a “business purpose” as the use of Personal Information for the business’s operational purposes, or other notified purposes, provided the use of Personal Information is reasonably necessary and proportionate to achieve the operational purpose for which the Personal Information was collected or another operational purpose that is compatible with the context in which the Personal Information was collected.

Các hoạt động sau đây được coi là "mục đích kinh doanh" theo CCPA: kiểm toán liên quan đến tương tác hiện tại với người tiêu dùng và các giao dịch đồng thời, đồng thời kiểm toán việc tuân thủ luật pháp và các tiêu chuẩn khác; phát hiện các sự cố bảo mật, bảo vệ chống lại hoạt động độc hại, lừa đảo, gian lận hoặc bất hợp pháp và truy tố những người chịu trách nhiệm về hoạt động đó; thực hiện các dịch vụ thay mặt cho doanh nghiệp, bao gồm duy trì hoặc phục vụ tài khoản, cung cấp dịch vụ khách hàng, xác minh thông tin khách hàng; sửa chữa các lỗi làm suy giảm chức năng dự định hiện có; Nghiên cứu nội bộ để phát triển công nghệ; xác minh hoặc duy trì chất lượng hoặc sự an toàn của, đồng thời cải thiện, nâng cấp hoặc nâng cao dịch vụ hoặc thiết bị do Công ty sở hữu, sản xuất, sản xuất hoặc kiểm soát.

c)Third Party Sharing
The categories of third parties with whom we may share your Personal Information are listed in section 4 above.

d)CCPA Privacy Rights
If you are a California resident, you have rights in relation to your Personal Information; however, your rights are subject to certain exceptions. For instance, we cannot disclose specific pieces of Personal Information if the disclosure would create a substantial, articulable, and unreasonable risk to the security of the Personal Information, your account with us or the security of our network systems.

• Quyền chống phân biệt đối xử - Bạn có quyền không bị phân biệt đối xử vì đã thực hiện bất kỳ quyền nào được mô tả trong phần này. Chúng tôi sẽ không phân biệt đối xử với bạn vì đã thực hiện quyền được biết, xóa hoặc chọn không tham gia bán hàng của bạn.
• Quyền được biết - Bạn có quyền yêu cầu bằng văn bản: (i) danh sách các loại thông tin cá nhân, chẳng hạn như tên, địa chỉ, địa chỉ email, mà một doanh nghiệp đã tiết lộ cho bên thứ ba trong năm dương lịch ngay trước đó cho các mục đích tiếp thị trực tiếp của bên thứ ba và (ii) tên và địa chỉ của tất cả các bên thứ ba đó. Ngoài ra, bạn có quyền yêu cầu: (i) các danh mục thông tin cá nhân mà chúng tôi đã thu thập về bạn, (ii) danh mục nguồn thu thập thông tin cá nhân, (iii) mục đích kinh doanh hoặc thương mại để thu thập thông tin, (iv) danh mục các bên thứ ba mà chúng tôi đã chia sẻ thông tin cá nhân và (v) các phần thông tin cá nhân cụ thể mà chúng tôi nắm giữ về một cá nhân. Bạn có quyền yêu cầu một bản sao Thông tin Cá nhân cụ thể mà chúng tôi đã thu thập về bạn trong 12 tháng trước khi bạn yêu cầu.
• Quyền xóa - Bạn có quyền yêu cầu chúng tôi xóa bất kỳ Thông tin Cá nhân nào mà chúng tôi đã thu thập từ bạn hoặc duy trì về bạn, tùy thuộc vào một số trường hợp ngoại lệ nhất định.

To assert your right to know or your right to delete your Personal Information, please contact us [email protected] by phone at 1-888-467-6256. To verify your identity, we may ask you to verify Personal Information we already have on file for you. If we cannot verify your identity from the information we have on file, we may request additional information from you, which we will only use to verify your identity, and for security or fraud-prevention purposes.

• Quyền chọn không tham gia bán hàng - CCPA định nghĩa rộng rãi "thông tin cá nhân" và "bán" sao cho việc chia sẻ số nhận dạng và số nhận dạng được liên kết với bạn vì lợi ích có thể được coi là bán hàng. Bạn có quyền chọn không tham gia bán Thông tin Cá nhân của mình. Chúng tôi không bán Thông tin Cá nhân của bạn. Tuy nhiên, vào năm 2019, chúng tôi đã chia sẻ số nhận dạng và suy luận về bạn với các đối tác kinh doanh của chúng tôi theo cách mà theo CCPA, có thể được định nghĩa là bán hàng. Như đã lưu ý ở trên, bạn có quyền biết các danh mục Thông tin Cá nhân mà chúng tôi đã bán về bạn và danh mục các bên thứ ba mà chúng tôi đã chia sẻ thông tin đó.

Under the CCPA, you have the right to request a copy of your personal information, and to have your personal information deleted. You can do this via email or phone as referenced above, or you can submit a request via the web through our online form. To do so, click the “Make a Request” button.

ĐƯA RA YÊU CẦU

Under the CCPA, you may also opt-out of sales and share your information. Visit our Do Not Sell My Personal Information webpage for more information.

e)Shine the Light Law
If you are a California resident you may request a notice from us describing what categories of Personal Information (if any) we have shared with third parties, including our corporate affiliates, for direct marketing purposes during the preceding calendar year. You may request such notice once a year and free of charge. To request a notice, please email us [email protected]. In your request, please specify that you want a “California Privacy Rights Notice.” We will respond to you with thirty (30) days or as permitted by law.

10. Chuyển giao thông tin cá nhân quốc tế
Thông tin Cá nhân của bạn, có thể được chuyển đến - và duy trì trên - các máy tính nằm bên ngoài tiểu bang, tỉnh, quốc gia của bạn hoặc khu vực tài phán khác của chính phủ, nơi luật bảo vệ dữ liệu có thể khác với luật pháp của khu vực tài phán của bạn. Nếu bạn ở bên ngoài Hoa Kỳ và chọn cung cấp thông tin cho chúng tôi, xin lưu ý rằng chúng tôi chuyển dữ liệu, bao gồm Thông tin Cá nhân, sang Hoa Kỳ và xử lý dữ liệu đó ở đó.

Hornblower sẽ thực hiện tất cả các bước cần thiết một cách hợp lý để đảm bảo rằng Thông tin Cá nhân của bạn được xử lý an toàn và phù hợp với Chính sách này và không có việc chuyển Thông tin Cá nhân của bạn sẽ diễn ra cho một tổ chức hoặc một quốc gia trừ khi có các biện pháp kiểm soát thích hợp bao gồm cả việc bảo mật Thông tin Cá nhân của bạn. Nếu bạn không muốn thông tin của mình được chuyển đến hoặc xử lý hoặc duy trì bên ngoài quốc gia hoặc khu vực tài phán nơi bạn sinh sống, bạn không nên sử dụng Dịch vụ.

Các cá nhân ở Khu vực Kinh tế Châu Âu ("EEA"), Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ tại thời điểm họ truy cập Dịch vụ của chúng tôi, vui lòng xem phần 11 bên dưới.

11. Thông báo đặc biệt cho các cá nhân trong Khu vực Kinh tế Châu Âu, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ
Phần này chỉ áp dụng cho các cá nhân truy cập hoặc sử dụng Dịch vụ của chúng tôi khi ở EEA, Vương quốc Anh và / hoặc Thụy Sĩ (gọi chung là "Các quốc gia được chỉ định"). Chúng tôi có thể yêu cầu bạn xác định bạn đang ở quốc gia nào khi bạn sử dụng một số Dịch vụ hoặc chúng tôi có thể dựa vào địa chỉ IP của bạn để xác định bạn đang ở quốc gia nào.

Khi chúng tôi dựa vào địa chỉ IP của bạn, chúng tôi không thể áp dụng các điều khoản của phần này cho bất kỳ cá nhân nào che giấu hoặc ẩn thông tin vị trí của họ khỏi chúng tôi để không xuất hiện ở các Quốc gia được chỉ định. Nếu bất kỳ điều khoản nào trong phần này mâu thuẫn với các điều khoản khác có trong Chính sách này, các điều khoản trong phần này sẽ áp dụng cho người dùng ở các Quốc gia được chỉ định.

a)International Transfers of Personal Information
We may store, process and transmit personal information in locations around the world, including locations outside of the country or jurisdiction where you are located. Such countries or jurisdictions may have data protection laws that are less protective than the laws of the jurisdiction in which you reside. If you do not want your information transferred to or processed or maintained outside of the country or jurisdiction where you are located, you should not use our Services.

Chúng tôi chuyển thông tin cá nhân của bạn theo các biện pháp bảo vệ thích hợp như được cho phép theo luật bảo vệ dữ liệu hiện hành. Cụ thể, khi thông tin cá nhân của bạn được chuyển ra khỏi các Quốc gia được Chỉ định, chúng tôi có các điều khoản hợp đồng bắt buộc để chuyển thông tin cá nhân với các bên thứ ba mà thông tin của bạn được chuyển đến. Đối với việc chuyển giao như vậy, chúng tôi dựa vào các cơ chế chuyển giao hợp pháp như Quy tắc ràng buộc doanh nghiệp, Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn hoặc chúng tôi làm việc với các bên thứ ba có trụ sở tại Hoa Kỳ được chứng nhận theo Khung bảo vệ quyền riêng tư giữa Liên minh Châu Âu-Hoa Kỳ và Thụy Sĩ-Hoa Kỳ.

b)Our Relationship to You
Hornblower is a controller with regard to any Personal Information collected from individuals accessing or using its Services. A “controller” is an entity that determines the purposes for which and the manner in which any Personal Information is processed.

c)Marketing
We will only contact individuals located in the Designated Countries by electronic means (including email or SMS) based on our legitimate interests, as permitted by applicable law or the individual’s consent. When we rely on legitimate interest, we will only send you information about our Services that are similar to those which were the subject of a previous sale or negotiations of a sale to you. If you do not want us to use your Personal Information in this way or to disclose your Personal Information to third parties for marketing purposes, please click an unsubscribe link in your emails or contact us [email protected] can object to direct marketing at any time and free of charge.

d)Legal Bases for Processing Your Personal Information
Below is a list of the purposes described in our Policy with the corresponding legal bases for processing.

Mục đích xử lý (cùng với các phần tương ứng của Chính sách này)	Cơ sở pháp lý để xử lý
Phần 3 a) Để cung cấp cho bạn các dịch vụ của chúng tôi Phần 3 b) Để cung cấp cho bạn các thông tin liên lạc liên quan đến dịch vụ Phần 3 c) Để cung cấp hỗ trợ khách hàng hoặc trả lời bạn Phần 3 e) Để sử dụng nội bộ Phần 3 f) Để thực thi việc tuân thủ các Điều khoản và Thỏa thuận hoặc Chính sách của chúng tôi Phần 4 b) Tiết lộ cho các nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi	Dựa trên hợp đồng của chúng tôi với bạn hoặc để thực hiện các bước theo yêu cầu của bạn trước khi ký kết hợp đồng.
Phần 3 d) Gửi cho bạn email tiếp thị và quảng cáo Phần 4 b) Tiết lộ cho các nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi	Dựa trên sự đồng ý của bạn.
Phần 3 e) Để sử dụng nội bộ Phần 3 f) Để thực thi việc tuân thủ các Điều khoản và Thỏa thuận hoặc Chính sách của chúng tôi Mục 4 d) Tiết lộ cho cơ quan thực thi pháp luật	Dựa trên nghĩa vụ pháp lý của chúng tôi.
Mục 4 d) Tiết lộ cho cơ quan thực thi pháp luật	Để bảo vệ lợi ích sống còn của bạn.
Phần 3 b) Để cung cấp cho bạn các thông tin liên lạc liên quan đến dịch vụ Phần 3 c) Để cung cấp hỗ trợ khách hàng hoặc trả lời bạn Phần 3 e) Để sử dụng nội bộ Phần 4 a) Tiết lộ trong tổ chức công ty của chúng tôi Phần 4 b) Tiết lộ cho các nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi Mục 4 c) Tiết lộ liên quan đến sáp nhập và mua lại	Dựa trên lợi ích hợp pháp của chúng tôi. Khi chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân của bạn vì lợi ích kinh doanh hợp pháp của chúng tôi, chúng tôi luôn đảm bảo rằng chúng tôi xem xét và cân bằng mọi tác động tiềm ẩn đối với bạn và các quyền của bạn.

e) Quyền cá nhân của bạn
Chúng tôi cung cấp cho bạn các quyền được mô tả bên dưới khi bạn sử dụng Dịch vụ của chúng tôi. Chúng tôi có thể giới hạn các yêu cầu về quyền cá nhân của bạn theo những cách sau: (a) khi luật pháp yêu cầu hoặc cho phép từ chối truy cập; (b) khi cấp quyền truy cập sẽ có tác động tiêu cực đến quyền riêng tư của người khác; (c) để bảo vệ quyền và tài sản của chúng tôi; và (d) khi yêu cầu là phù phiếm hoặc nặng nề. Nếu bạn muốn thực hiện các quyền của mình theo luật hiện hành, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số [email protected]. Khi chúng tôi thực hiện các yêu cầu về quyền cá nhân của bạn về việc chỉnh sửa (hoặc chỉnh sửa), xóa hoặc hạn chế xử lý, chúng tôi sẽ thông báo cho các bên thứ ba cũng xử lý Thông tin Cá nhân có liên quan trừ khi điều này được chứng minh là không thể hoặc liên quan đến nỗ lực không tương xứng. Trong một số trường hợp nhất định, bạn có các quyền bảo vệ dữ liệu sau:

• Quyền truy cập, cập nhật hoặc xóa thông tin chúng tôi có về bạn - Bất cứ khi nào có thể, bạn có thể truy cập, cập nhật hoặc yêu cầu xóa Thông tin Cá nhân của mình trực tiếp trong phần cài đặt tài khoản của bạn. Nếu bạn không thể tự thực hiện những hành động này, vui lòng liên hệ với chúng tôi để hỗ trợ bạn.
• Quyền chỉnh sửa - Bạn có quyền chỉnh sửa thông tin của mình nếu thông tin đó không chính xác hoặc không đầy đủ.
• Quyền phản đối - Bạn có quyền phản đối việc chúng tôi xử lý Thông tin Cá nhân của bạn.
• Quyền hạn chế - Bạn có quyền yêu cầu chúng tôi hạn chế việc xử lý thông tin cá nhân của bạn.
• Quyền di chuyển dữ liệu - Bạn có quyền được cung cấp một bản sao thông tin chúng tôi có về bạn ở định dạng có cấu trúc, có thể đọc được bằng máy và thường được sử dụng.
• Quyền rút lại sự đồng ý - Bạn cũng có quyền rút lại sự đồng ý của mình bất cứ lúc nào khi Hornblower dựa vào sự đồng ý của bạn để xử lý thông tin cá nhân của bạn.
• Ra quyết định cá nhân tự động, bao gồm lập hồ sơ - Mặc dù bạn có quyền không phải tuân theo quyết định chỉ dựa trên việc xử lý tự động Thông tin Cá nhân của bạn, bao gồm cả việc lập hồ sơ, theo luật hiện hành, chúng tôi không đưa Thông tin Cá nhân của bạn vào các hoạt động xử lý đó.

Xin lưu ý rằng chúng tôi có thể yêu cầu bạn xác minh danh tính của mình trước khi trả lời các yêu cầu đó.
Nếu bạn tin rằng chúng tôi đã xâm phạm hoặc vi phạm quyền của bạn theo Chính sách này, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo [email protected] để chúng tôi có thể làm việc với bạn để giải quyết mối quan tâm của bạn. Bạn cũng có quyền khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu về việc chúng tôi thu thập và sử dụng Thông tin Cá nhân của bạn. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với cơ quan bảo vệ dữ liệu địa phương của bạn ở EEA.

12. Contact Us
If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us by email at [email protected].