傳統的部落獨木舟將從原住民日黎明開始環繞惡魔島，以紀念和發揚惡魔島佔領在氣候危機時代的遺產。

2019 年 10 月 14 日星期一上午 6 點至下午 1 點
從三藩市的水上樂園出發

在原住民日，代表西海岸及其他地區部落的獨木舟將駛向三藩市灣水域，環繞惡魔島，慶祝1969年被佔領50^周年 。

“獨木舟之旅是印度國家發展最快的傳統，”活動家埃洛伊·馬丁內斯（Eloy Martinez）說，他是1969年佔領運動的早期參與者，也是今年活動的召集人之一。“我們期待手工雕刻的獨木舟、圖勒獨木舟——各種傳統的獨木舟。獨木舟將從水上公園出發，在惡魔島周圍經常危險的水域中航行，然後返回岸邊，參加獨木舟家庭和其他土著社區，度過充滿歌曲、故事和舞蹈的一天。 

惡魔島的佔領開啟了當前原住民權利的時代，並且在危險的時代仍然是抵抗、復原力和人與地球之間更公正的關係的指路明燈。 

惡魔島獨木舟之旅 是位於灣區的土著召集人和盟友的草根專案，由長老埃洛伊·馬丁內斯領導。受到太平洋西北地區一年一度的部落獨木舟之旅以及獨木舟傳統在非洲大陸及其他地區土著社區的復興的啟發， 惡魔島獨木舟之旅 將是灣區首次舉辦此類活動。 惡魔島獨木舟之旅 希望激勵新一代的青年領袖，賦予當地和城市土著社區權力，並教育公眾瞭解惡魔島的職業和原住民在全球環境危機背景下的持久重要性。

“鑒於我們今天面臨的所有問題，無論是氣候變化還是仇恨和種族主義的回歸，惡魔島佔領的資訊在今天和50年前一樣重要，”惡魔島佔領的老兵和組委會成員埃洛伊·馬丁內斯說。“最初的佔領者有遠見和勇氣......這兩者現在比以往任何時候都更加重要。地球正處於困境中，我們的領導人認為賺錢就是生活的全部意義。我們希望激勵下一代。這就是這次獨木舟之旅可以做到的。 

埃德·阿奇·諾茲卡特（Ed Archie NoiseCat）是一位著名的藝術家，也是組委會的成員，他首先提出了 惡魔島獨木舟之旅的願景，他認為 太平洋西北部的部落激勵了他和其他人。

“從惡魔島到薩利希海及更遠的地方，原住民正在通過藝術、激進主義等方式崛起，”NoiseCat 說。“作為一名父親，現在幾乎是一名長者，我希望這次旅程能像惡魔島為我們這一代人所做的那樣鼓勵我們的灣區青年，就像一年一度的部落獨木舟之旅每年為西北原住民所做的那樣。” 

原住民家庭和社區拖著獨木舟從北至不列顛哥倫比亞省和西至夏威夷。獨木舟將受到奧隆長老露絲·奧爾塔（Ruth Orta）的歡迎，她將代表灣區的原始居民發言，這些居民因種族滅絕而遭受毀滅性打擊，但現在正在恢復他們的身份和傳統。 

“我們在種族滅絕中倖存下來，我們仍然在這裡。這就是我們的起點。我的母親和祖母一生都在這裡，“奧爾塔說。“知道人們甚至不知道我們在這裡，這很痛苦。全世界的人民——他們需要知道我們在這裡。我很榮幸能歡迎這些來自四面八方的獨木舟。 

獨木舟在惡魔島周圍劃槳后，來自四面八方以及灣區的土著社區將分享歌曲、故事和舞蹈。文化協定將與惡魔島佔領的故事交織在一起。慶祝活動將於下午1點結束。 

“讓人們瞭解長期而持久的不公正歷史很重要，正是這種不公正導致年輕人在1969年站起來佔領惡魔島，”作家兼委員會成員朱利安·勇敢的NoiseCat說。“佔領對土著人民來說是一個具有里程碑意義的時刻。隨著原住民和所有人民面臨新的挑戰——其中最主要的是氣候危機——必須尊重這段歷史，這樣我們才能在未來 50 年內發揚佔領者的遺產。

詳：

惡魔島獨木舟之旅 計劃於早上 6 點從三藩市的水上公園發射。文化協定將從早上 7 點開始，到下午 1 點結束。該活動是免費的，向公眾開放且具有包容性。歡迎大家參加。

除了有史以來第一次圍繞惡魔島劃槳外， 惡魔島獨木舟之旅 還將共同舉辦 惡魔島：未完成的職業 演講者系列和惡魔 島，這是三藩市現代藝術博物館開放 空間 雜誌的一期特刊，重點關注佔領50^周年 。該系列演講由加州歷史學會、Exploratorium、自然歷史博物館、Presidio、SF MOMA 和 SF 公共圖書館共同主辦，將由 Julian Brave NoiseCat 主持。與佔領老兵拉納達戰爭傑克博士一起，NoiseCat也將客串編輯《 惡魔島不是一座島》。

連結：
https://www.canoejourney2019.com/ https://www.canoejourney2019.com/talks
https://openspace.sfmoma.org/2019/09/save_the_dates/ https://www.instagram.com/alcatrazcanoe19/ https://twitter.com/alcatrazcanoe19